ため息の意味は？
2021年10月26日 - 14:57:29
オーストラリア国籍の主人に嫁いで数年になりますが、
こちらのご家族の中に2人、私の顔を見るなり？ため息をつかれます。
大きく聞こえるようにハァ！とついては何か作業をして、またハァ！と１０分おきくらいです。
家族ですので時に食事に招かれたりすると、支度をしながらやはりハァ！‥ハァ！とやはり声に出しています。
私は普通の日本人ですのでただ不快に感じるのですが、
こちらでは何か意味があるのでしょうか？
やはりご本人も眉間に皺が寄っている状況なのですが、
ご自身のイライラなのか、何かこちらに察してくれなのか分かりません。
何かわかる方がいらしたら教えて下さい。
(2)
もし、まだされてなければ、ため息が出た時に What’s wrong?と聞いてみてはいかがでしょうか？
英会話you tuberさんの動画で、(アメリカ)
チッと舌打ちするのはただ考えている時だとか、
ハァ?!↑という相槌は日本の「え？」くらいだとか言っていたので、
オーストラリアにもそういったため息文化があるのかな？と
腹を立てる前に皆さんにお伺いしてみました。
What’s wrong?と聞いてしまうと、
こちらも明らかに気に引っ掛かっていることを表してしまうかと思い、
まだ、話題にしたことはありません。