オーストラリア留学 手配料無料、正規入学手続き留学センター
あいえーいー りゅうがく ねっと めるぼるんしてん
Level 5, 250 Collins Street Melbourne 3000
03 8626 9340(日本語でどうぞ)
日本語⇔英語変換の道★ ~Vol.②~

 ~口コミ率80%以上!安心無料サービス!メルボルン最大留学エイジェント iae留学ネットより お役立ち情報の紹介です~Logo for iaeedunet

通訳・翻訳コースに興味がある方必見!

実際に通訳コースに通っているAyaさんの体験談の新連載-第2話です♪ 
入学までの道のり、コースの詳細、苦労話など、実際にコースに通っているから語れる生の声満載でお送りします。

【RMIT通訳・翻訳コース】
・Diploma of Interpreting (半年)
・Advanced Diploma of Interpreting(半年)
・Advanced Diploma of Translating(半年)
・Master of Social Science(Translating and Interpreting)(1年半)
半年で通訳者、翻訳家の資格が取得できるコースなどRMITは通訳・翻訳のコースが充実!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
<前回のシリーズ RMITの通訳コース> 第1話 第2話 第3話 第4話(最終話)
<今回のシリーズ 日本語⇔英語変換の道> 第1話

インターン(休業中)のAya猫です。

今回も、前回に引き続き、マニアの世界へご案内ウッシッシ
私が通っていたRMITの通訳コースで学習していた際「ほぉぴかぴか(新しい)と思った言い回しや表現方法などをご紹介したいと思いまするんるん
今回も病院病院編眼鏡でいきましょうexclamation
問題に入る前に、前回の訂正からあせあせ
前話で、英文を写し間違えてしまいましたげっそりすみません。

誤「He should keep isolated」
危険・警告
正「He should be kept isolated」

お家家に帰ってから、何か変な事書いた気がするexclamation ×2と思い、確認してみれば、やっぱし・・・冷や汗
申し訳ありませんでした。
ちなみに手(パー)
実際に仕事で通訳をしている時に自分がした通訳の間違いに気づいた場合はどうしますかexclamation & question

答えはかわいいすぐに訂正しましょうsoon
こういったことも、通訳者としてどう振舞えばいいのかということを学ぶ授業で習いますよ~クローバー

 

では、遅くなりましたが第一問目チャペル
今回は日本語→英語でいきましょう湯のみ

「定期健診」は何て通訳しますかリサイクル

色々言い方はありますが、例として挙げると「regular check up」サーチ(調べる)「regular contact」とかも使えるかな電球

ではでは、第2問目晴れ
「おかげさまで元気です」
これは、何て訳しますか~~ウッシッシ単純なようで、意外に考えちゃったりしませんかexclamation & questionこれは、皆さんの日本語力と状況判断力が問われますよ~目

というわけで、今回はここまであっかんべー英語例を言わない意地悪な私ウッシッシ
ですが、皆さんがこうかなって思ったものできっと大丈夫です乙女座

大事なのは、メッセージを伝えることウインク

オーストラリア留学のご相談は、Iaeまでお気軽にでお問い合わせください↓↓
E-mail:iae-japan@iaeedunet.com
TEL:03 8626 9340 (日本語でどうぞ)
スカイプ: iae-japan (チャットでも電話でもお気軽にどうぞ)
営業時間: 9:30〜18:00 (ご予約不要 / 土・日・祝祭日は休業)
Iae留学ネット(メルボルン支店)Level 5, 250 Collins St. Melbourne
--------------------------------------------------------------------------------------
iae留学ネット:アジア・ベスト 留学エイジェント『LTM Awards』5年連続ノミネート中! オーストラリア5支店(世界100支店以上)を持つアジア最大の無料サービス留学エイジェント。 オーストラリア全土の語学学校、専門学校、大学と正規代理店契約を結んでおり、各学校から運営資金をいただいて運営しているため手数料は一切かかりません。
---------------------------------------------------------------------------------------
Web: www.iaeau.com ☆生活情報盛りだくさん ★留学生インタビュー ⇒ 詳細