オーストラリア留学 手配料無料、正規入学手続き留学センター
あいえーいー りゅうがく ねっと
Level 5, 250 Collins Street Melbourne 3000
03 8626 9340(日本語でどうぞ)
通訳コース通ってます! Iaeインターン連載第3話です!

 ◆Iae(メルボルン支店)の年末年始スケジュール◆  12月30日まで年始は1月3日から営業します。 ⇒詳細Logo for iaeedunet

 

通訳・翻訳コースに興味がある方必見!
実際に通訳コースに通っているAyaさんの体験談の連載-第3話です♪ 
入学までの道のり、コースの詳細、苦労話など、実際にコースに通っているから語れる生の声満載でお送りします。

【RMIT通訳・翻訳コース】
・Diploma of Interpreting (半年)
・Advanced Diploma of Interpreting(半年)
・Advanced Diploma of Translating(半年)
・Master of Social Science(Translating and Interpreting)(1年半)
半年で通訳者、翻訳家の資格が取得できるコースなどRMITは通訳・翻訳のコースが充実!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
<前後の話> 第1話 第2話 第3話 第4話(最終話)

5、通訳は訓練です編

こんにちは
インターンのAya猫です。

前回は、通訳コースの全体的な内容だったので、
今回は、通訳の訓練についてお話しいたしますリサイクル

Diplomaコースでは、一般的な会話コンビニの通訳が
出来るようになることを目的としています。

一般的な会話とはexclamation & questionさて、どんなのでしょうウッシッシ
と~っても富士山幅広いですよね矢印左右
例えば。。。
病院病院で検査を受けるときの会話
ドル袋銀行で、口座の種類の問い合わせの会話
ドア税関での、手荷物検査の会話

など、やっぱり幅広いんですよげっそり

通訳の訓練は、色々な本でも紹介されている通り、
一人で出来るもの乙女座や、誰かにテキストを読んでもらう、など
グループ双子座で練習する方法など、様々ですクローバー

私が一番たくさん時間をかけたのが、
クラスメート何人かと(2人~4人)
テキスト本に書かれている会話の練習です。

通訳をする人、教科書の会話を読む人、に分かれて
読み手の会話を、通訳者が通訳をします。
会話を読む人は、通訳者がどれだけ正確ぴかぴか(新しい)
通訳が出来ているかを厳し~くサーチ(調べる)目目目
チェックする、といった練習です。

この練習が良いな電球、と思ったのは、
自分では気づかないようなことを指摘されたり、
他の人がどう通訳をしているかを観察する事で、
自分が通訳するときの参考に出来る事です。

また、一緒に頑張っているクラスメートがいる
という事を肌で感じる事ができて
心強く思う事が出来た、というのも大きいかなぁ。

5ヶ月間、かなり濃かったですよかわいい

ではでは、次回はNATTI試験についてお話しようと思ってますわーい(嬉しい顔)
私の結果はいかにexclamation & questionウッシッシ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

6、NATTIお受験編

こんにちはわーい(嬉しい顔)インターンのAya猫です。

前回までは、通訳コースについての内容でした。
今回は、きっと通訳を学びにオーストラリア牡牛座
来る方たちの最大の目標富士山ではないでしょうか、
NATTI試験えんぴつについてです。

ちなみに電球NATTIというのは、
オーストラリアで通訳、翻訳を職業とする人が
保有する資格の名称です。
この資格を取得してはじめて合格マーク
オーストラリアで通訳翻訳が出来る、というものです。

RMITの通訳翻訳コースは、
このNATTIを取得するために作られているコースで、
NATTIの試験も、RMIT内のNATTI基準に基づいた
独自の試験を受ける事が出来ます。
(なんだか私、RMITのコース内容を説明するっていう仕事できるかもウッシッシ

RMITでNATTIの試験exclamationとされたのは、2回ありました2
(ちなみに、私が勉強していたのは、Diploma Of Interpretingです)
1回目は、個室で、すでに録音された会話を
ビデオ映画で見ながら、通訳をする、というもの。
2回目は、実際の人乙女座を相手に通訳をしました。

どちらが難しい、とかそういうのはあまりないんですが、
どちらがやり易かったか、というのは、
クラスの中でも半分半分半月くらいでした。

私は、実際の人を相手にした方が、やり易かったです双子座
というのも、分からない単語などを説明してもらう事が出来るからexclamation
ただ、実際の人を相手にするので、
相手の方がどういう行動を取るかわからないひよこ
という難しさもあります・・・突然泣き出したりねあせあせ
そこは半年間、通訳の訓練をしてきた知識に基き
上手に対処してね指でOKっていう感じです。

どちらも緊張はしましたが、楽しかったぴかぴか(新しい)
というのが正直な感想ですわーい(嬉しい顔)
もう一回やりなさい、と言われると、う~ん・・・あせあせですがたらーっ(汗)
でも、通訳というのは、こういうものなんだっていうのが
なんとなく分かった気がします芽

ではでは、今日はここまでもみじ
次回は、全体的な感想、などを書けたら良いなと思います。
NATTIの結果は・・・
公表するかどうかは話の流れで決まりますなウッシッシ
お楽しみに~あっかんべー
 

<前後の話> 第1話 第2話 第3話 第4話(最終話)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


通訳・翻訳コースにご興味がある方は、Iaeまでお気軽にでお問い合わせください↓↓
E-mail:iae-japan@iaeedunet.com
TEL:03 8626 9340 (日本語でどうぞ)
スカイプ: iae-japan (チャットでも電話でもお気軽にどうぞ)
営業時間: 9:30〜18:00 (ご予約不要 / 土・日・祝祭日は休業)
Iae留学ネット (メルボルン支店)--Level 5, 250 Collins St Melbourne
--------------------------------------------------------------------------------------
iae留学ネット:アジア・ベスト 留学エイジェント『LTM Awards』5年連続ノミネート中! オーストラリア5支店(世界100支店以上)を持つアジア最大の無料サービス留学エイジェント。 オーストラリア全土の語学学校、専門学校、大学と正規代理店契約を結んでおり、各学校から運営資金をいただいて運営しているため手数料は一切かかりません。 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Web: www.iaeau.com   ☆生活情報盛りだくさん ★留学生インタビュー ⇒ 詳細

 

 

 

 

              
【プレミアム・Iaeクリスマスパーティー】12月23日  限定100名⇒
詳細
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


【ケンブリッジ準備コース】英語力がもっとも伸びると評判のコース 今がシーズン!年内まで⇒詳細
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【英語+有料インターシッププログラム】ローカル企業で働きたい方へ 1月末までスペシャル割引詳細
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ビジネス英語+TOEIC対策コースTOEIC試験代⇒無料詳細
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
出来たて語学学校Chembers】今なら半額!週125㌦詳細 
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【午後&イブニング一般英語クラス】限定!週75㌦⇒週50㌦ スペシャル割引
詳細
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
その他iae無料サービズ:
PC一年間使える準会員証発行 / クリス先生の無料英会話&コーヒー / ビザ相談(水曜) 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


接客・旅行業 英語コース】メルボルン初!待望のコースが2012年スタート 詳細 
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【ケンブリッジ準備コース】英語力がもっとも伸びると評判のコース 今がシーズン!年内まで⇒詳細
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【英語+有料インターシッププログラム】ローカル企業で働きたい方へ ⇒詳細
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ビジネス英語+TOEIC対策コースTOEIC試験代⇒無料詳細
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Child Care コース】話題奮闘!コース色々 17週~半年程度 詳細
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【Aged Care コース】ワーホリの方にもオススメ 10週~17週コース 詳細
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【ネイル コース】ワーホリの方にもオススメ 資格&スキルアップを目指そう! 12週~32週コース 詳細
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【学生ビザで行ける!週末or夜間に通える学校】⇒詳細
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【パートタイム英語学校】一般英語、IELTS対策コース リーズナブルで気軽に通えます♪ 詳細
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【イブニング一般英語コース】人気校でも昼間のコースよりずっとお得♪時間帯も授業料も様々 詳細
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


 
12月①「資格&スキルアップを目指そう!~ネイリスト編~」ーーNailコース
11月僕は今こうしてここにいる☆竜之介 編☆ーーーHairdressingコース
11月②「OETとは? OET対策コース特集!」ーーーーーOET対策コース
11月①「通訳コース通ってます! 体験談」 ーーーーーー通訳・翻訳
10月①「馬と関わる仕事がしたい!」 ーーーーーーーーー馬学コース
9月「☆5つ星ホテルでの有給インターンシップ」ーーーホテルインターシップ
9月①「アデレードの旅・フリンダース大学」ーーーーーー看護師コース(大学
8月①「夜間◆一般英語コース特集」ーーーーーーーーーーーー語学学校(夜間)
7月会計士までのステップ!ーーーーーーーーーーー会計士
ワーホリ生活『ミニ資格』ゲットして帰りませんか?ー英語+α
6月③話題沸騰!!Children's Serviceコースーーーーーチャイルドケア
6月②オーストラリア日本語教師事情」ーーーーーーーー日本語教師
6月①格安!パートタイム英語学校」ーーーーーーーーーーー語学(パートタイム)
5月③人気のエイジドケア!」ーーーーーーーーーーーーエイジドケア
5月②通訳・翻訳コース/NAATI認定とは?」ーーーーー通訳・翻訳
5月①語学だけでは終らしたくない【漫画でIae】」
4月④大学へのステップ・ディプロマコース編」ーーー大学
4月③実はモナッシュ大学は日本が大好き!」ーーーー大学
4月②TAFEってナニ? 真の英語力UP+α」ーーーーTAFE
4月①私はこうしてここにいる!☆ちさと編☆」ーーー大学
3月③メルボルン最大・留学フェア」ーーーーーーー大学/TAFE/語学学校
3月②大学ってどうやったら行けるの?」ーーーーーー大学
3月①オーストラリアで看護師を目指されている方へ!」ーーー看護師
2月⑤「☆児童英語教師 TECSOL☆」ーーーーーーーーーTECSOL(児童英語教師
2月④「モナッシュ大学の日々。」ーーーーーーーーーー大学
2月③「ヨーロッパの学生が一番多いコースって?」ーーーケンブリッジ英検
・・・・
・・・・    もっと見る ⇒ 
Iae便り一覧
・・・・ 
・・・・ 
・・・・