オーストラリア留学 手配料無料、正規入学手続き留学センター
あい　りゅうがく　ねっと　めるぼるんしてん
Ground North floor 310 King Street Melbourne VIC 3000
03 8626 9340（日本語でどうぞ）
2011/11/18
通訳コース通ってます！　Iaeインターン連載第１話

～口コミ率８０％以上！安心無料サービス！　iae留学ネットより　Iae便り・11月①～　⇒iae便りバックナンバー
Logo for iaeedunet

通訳・翻訳コースに興味がある方必見！
新企画！実際に通訳コースに通っているAyaさんの体験談の連載です♪　
入学までの道のり、コースの詳細、苦労話など、実際にコースに通っているから語れる生の声満載でお送りします。

【RMIT通訳・翻訳コース】
・Diploma of Interpreting （半年）
・Advanced Diploma of Interpreting（半年）
・Advanced Diploma of Translating（半年）
・Master of Social Science（Translating and Interpreting）（1年半）
半年で通訳者、翻訳家の資格が取得できるコースなどRMITは通訳・翻訳のコースが充実！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
<前後の話>　第1話　第２話　第３話　第4話(最終話)

１、RMIT通訳コース編

こんにちは。
インターンのAyaですわーい（嬉しい顔）

私は、RMIT、TAFEの通訳コースに通っていますえんぴつ

というわけで、今回から数回、
私が通っていたRMITの通訳コースについてお話したいと思います
うまい！

私は、日本で、英語力向上パンチのために、
通訳学校に通っていました。
はじめは、通訳、というよりも、英語力UPexclamationが目的だったんですが、
勉強しているうちに、
日本語⇔英語の変換がとても楽しくなってきましたるんるん

日本語にぴったりな英語、英語にぴったりな日本語矢印左右を
見つけたときの快感ぴかぴか（新しい）目がハート
（ただ、自己満足の世界であって、
通訳学校の先生には、毎回、厳し～くげっそり　指摘を受けていましたウッシッシ）

ただ、英語→日本語の変換は、少しずつできるようになってきた！
という感じはしたんですが、
日本語→英語は、苦しいなぁ冷や汗
もっと、英語を作る力が欲しいexclamation ×2

ということで、単純な私は、電球留学してしまえexclamation ×2
ってな感じで、決めたのが、今回の留学ですわーい（嬉しい顔）
（今まで日本をほっとんど離れたことがなかったので、
一応、それなりには悩みましたよウッシッシ）

そして、通訳というお仕事に魅了されていた私は、
通訳リサイクルが学べる学校の情報入手を開始。
内容、費用など加味した結果、
RMITの通訳コースに決定チャペル

順調に入学exclamation…の前に、
語学学校での修行が始まります。

というわけで、次回は語学学校のお話をしますねわーい（嬉しい顔）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

２、RMIT REW（語学学校）編

前回は、私がオーストラリアにきたきっかけ（？）についてでした
飛行機
ので、今回は、オーストラリアに着いてから牡牛座のお話です。

通訳コースに入る前に、英語上達exclamationを目的に入ったのですが…
REWは、RMIT大学に入るための、準備コース。
ちなみに、REWは、RMIT English Worldwideの略ですチューリップ
レベルごとに初級～大学入学直前レベルまで分かれているのですが、
REWで練習したのは主に次のようなことです。

晴れ２つ（それ以上のときも）の記事を読んで、その記事を批評するようなレポートを書くえんぴつ
晴れリスニングをしながら耳、どうノートを取るか、の練習
晴れグループでプレゼンをする練習
晴れグループディスカッション

これが、あるテーマにそって毎週すべて行われますあせあせ
これらをするには理由があります。

大学では、本を読んでレポートを書かなくてはいけない。本
英語で教授の授業を受けながら、いかにノートを取っていくか。
こちらの大学は、グループで１つの課題に取り組む、という事がよくあるので、それにグループでどう取り組むか双子座
大学の授業中には、ディスカッションをする授業もあり、その授業では進んで意見を言うことが求められる手（パー）

お分かりのとおり、すべて、英語が第一言語ではない人が、いかに英語で大学生活を送っていくのかexclamation & questionという、大学で使うための英語を日々学んでいました学校

でも、学校の帰りには走る人クラスメイトと、
おしゃべりしながら帰ったり、お休みの日には、ホームパーティをしたり
オーストラリアに知り合いもいなく、
ＮＥＷ１人で乗り込んできた私にとっては
オーストラリアでの生活を進める上での大事な時間になったと思います。

おかげで、この半年と少し、ホームシックにはかかってませんわーい（嬉しい顔）
（もともと、１人暮らしだったせいもあるかもしれませんがウインク）

最後に、卒業試験、みたいなのがあるのですが、
このお話はまた次回ウインク

<前後の話>　第1話　第２話　第３話　第4話(最終話)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 

  

通訳・翻訳コースにご興味がある方は、Iaeまでお気軽にでお問い合わせください↓↓
 E-mail：iae-japan@iaeedunet.com
TEL：03 8626 9340 （日本語でどうぞ）
営業時間： 9:30〜18:00 (土・日・祝祭日は休業)
Iae留学ネット (メルボルン支店)－－Level 5, 250 Collins St Melbourne
--------------------------------------------------------------------------------------
iae留学ネット：アジア・ベスト 留学エイジェント『LTM Awards』5年連続ノミネート中！　ｵｰｽﾄﾗﾘｱ5支店(世界100支店以上)を持つアジア最大の無料サービス留学エイジェント。　オーストラリア全土の語学学校、専門学校、大学と正規代理店契約を結んでおり、各学校から運営資金をいただいて運営しているため手数料は一切かかりません。　
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Web: www.iaeau.com   ☆生活情報盛りだくさん　★留学生インタビュー ⇒ 詳細

 ..

 

                                                    *** iae最新ｲﾍﾞﾝﾄ情報***

◆【セントキルダの語学学校無料セミナー！】11月18日　スペシャル割引あり♪⇒詳細
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆【Child Careコース・オープンデー】11月19日　ｵｰｽﾄﾗﾘｱで保育しになりたい人必見！⇒詳細
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 

                                                      *** iaeお得情報♪***

◆【出来たて語学学校Chembers】今なら半額！週125㌦！⇒詳細　
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆【午後＆ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ一般英語ｸﾗｽ】限定！週75㌦⇒週50㌦ ｽﾍﾟｼｬﾙ割引⇒詳細
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆話題の新校【ＩＮＵＳ】からスペシャルでました♪　11月末まで週200㌦以下に♪　⇒詳細
【有料ｲﾝﾀｰｼｯﾌﾟ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ】ローカル企業で働きたい方へ　11月末までｽﾍﾟｼｬﾙ割引⇒詳細
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆【ビジネス英語＋TOEIC対策コース】TOEIC試験代⇒無料に！⇒詳細
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

その他iae無料ｻｰﾋﾞｽﾞ:ＰＣ一年間使える準会員証発行　/　クリス先生の無料英会話＆コーヒー　/　ビザ相談(水曜)　
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------