DENGON NET

 ～口コミ率８０％以上！安心無料サービス！ﾒﾙﾎﾞﾙﾝ最大ｴｲｼﾞｪﾝﾄ iae留学ネットよりインターン生日記のご紹介です♪～




こんにちは 受付のさあやです 
今日は久々にいいお天気ですね ちょっと風がありますが、気温もいい感じです 外はとってもいい天気の中、私は課題に追われております来週までに3000文字のエッセイが2つもあるんですねー どうするんでしょう、わたし。。。 さて、そんな忙しい課題の波ですが、楽しまないとやっていけません　笑
今回、私が勉強している分野は言語とアイデンティティーです 聞こえは難しいですが、実は結構興味深いんですね～ みなさん、英語を使っていると、「 あれ？これ英語でなんていうんだろう？」とか、「あれ、日本語に直すとどういうの？ 」なんていう経験多いかと思います。 
たとえば。。。 みなさん、「お疲れ様でした～～」 って英語でなんていいますか？ んーーーー。。。 なかなか、英語での直訳って難しいですよね これは、お疲れ様っていう言葉自体、日本の文化だからなんですね～ 逆のパターンで言うと、 みなさん、英語で"confuse" "confusing"なんていう言葉がありますが、 辞書を引くと、「混乱する」や、「紛らわしい」などなどという意味が出てきます。日本語では、「私は混乱しました」「私はは紛らわしい」など、 会話では言いませんよね　笑 訳すとすれば、「頭のなかがごちゃごちゃしてる」とかになるんでしょうかね？ こういう、日本語らしい表現、英語らしい表現、どちらも面白いですね 
さて明日から雨になるとかいう予報が出てますが、皆さん、体調にはお気をつけくださいね 
さあやでした～

ご不明な点や、ご質問がございましたらIae留学ネットまでお気軽にお問い合わせ下さい。