2022/08/09
カジュアル 豪州英語辞典 - [ C ] [ D ]
普通の英語辞典には載っていないオーストラリア独自の
かなりカジュアルな50の言い回し（Australianisms）を取り上げてみました。
これでオージー達の会話の意味がわかるかも。
ただし、使用する相手と場面は気を付けて。
| Cark it [動] 死ぬ。(遺体という意味の「Carcass」から) |
| 例：Who knows when he carked it. He’ d been there at least a week, according to the police report. いつ彼が亡くなったのかは誰も知らない。警察によると 1 週間以 上も前とのことだ。 |
| Chokkas [形] 混雑。満席、満車。(“Chock a block” という表現から生まれ、元はぎっしり詰まっ たという意) |
| 例：I can’ t find a parking space anywhere. The place is chokkas. もう満車で、まる で駐車スペースがないよ。 |
| Chunder/upward swallow/technicolour yawn [動] 吐く。(直訳:鮮明な色のあくび。逆の飲み込みという表現も) |
| 例：I heard you had a bit of a big one and chundered all over your mate’ s carpet last night. 昨日いっぱい飲んで友達の家に吐いちゃったらしいね。 Yeah, I have to pay for the cleanup. Never again. あー、そうだよ。クリーニング代 を払わないといけないんだ。二度とあんなに飲まないよ。 |
| Dag [名] 少しかわいくてダサイ人。(直訳:羊のお尻りから下がるウンチ) |
| 例：Brian, you’ re such a dag. But I love you anyway. ブライアン、あなたってちょっとダサいけど、かわいいから好きよ。 |