カジュアル 豪州英語辞典

普通の英語辞典には載っていないオーストラリア独自のかなりカジュアルな言い回し50語。

2023/04/14
カジュアル 豪州英語辞典 -[ M ] [ O ]

豪州英語辞典

普通の英語辞典には載っていないオーストラリア独自の
かなりカジュアルな50の言い回し（Australianisms）を取り上げてみました。
これでオージー達の会話の意味がわかるかも。
ただし、使用する相手と場面は気を付けて。

M
Moo juice [名]
牛乳。(直訳:牛のジュース )
例：Can you just run down to the supermarket and get us some moo juice? We’ re out.
ミルクなくなっちゃったから、ちょっとスーパーへ買いに行ってくれる?

　

O
Off like a bride’ s nightie / Off like a bucket of fish left in the sun [動]
出掛ける、退場する。(直訳:花嫁さんの下着のようにパッと脱げる。日中の日差しに置いてあったバケツの中の魚のように腐った)
例：Right, I’ m off like a bride’ s nightie. See ya!
じゃ、帰るわ!
Onya
Good on ya の略。よくやった。がんばれ。(“おめでとう” という意の表現から生まれつつ、応援言葉として使う)
例：(AFL の試合で ) Onya son! Get up there!
行け! がんばって!
Out the back of Burke [名]
すごい田舎。(直訳:Burke という NSW 州の田舎の町よりもっと田舎にある)
例：God, I have to go up to this town out the back of Burke tomorrow for a sales conference.
あーあ、明日はあんな田舎の町まで営業会議に行かなくちゃならないよ。