カジュアル 豪州英語辞典

普通の英語辞典には載っていないオーストラリア独自のかなりカジュアルな言い回し50語。

2022/01/25
『New!』 カジュアル 豪州英語辞典 - [ A ]

豪州英語辞典

普通の英語辞典には載っていないオーストラリア独自の
かなりカジュアルな50の言い回し（Australianisms）を取り上げてみました。
これでオージー達の会話の意味がわかるかも。
ただし、使用する相手と場面は気を付けて。

A
Adam’s ale [名]
キリスト教のアダムの飲み物、水。（直訳：文字通り、アダムのエール）
例：You got enough to drink?
飲み物大丈夫？
Yep. Got my bottle of Adam’s ale right here.
うん、水をたくさん持ってきたよ。
Aerial ping pong [名]
オージールールズ・フットボール。（直訳：空中の卓球）
例：Time for a little aerial ping pong ?
ちょっとフッティーしない？
Yeah, why not?
うん、いい考えだね。
A few tinnies short of a six pack [名]
ちょっと足りない人。（直訳：シックスパックよりビールが何本か足りない）
例：Hey, have you seen that guy wondering around there muttering to himself?
あの人見た？　あちこち歩きながらブツブツ言ってるよ。
Yeah, I reckon he might be a few tinnies short of a six pack.
ああ、彼ちょっと足りない人かもしれないよ。
Amber fluid/Amber nectar [名]
ビール。（直訳：こはく色の液）
例：Ah, there’s nothing better than a bit of amber nectar after a hard day’s work.
あー、仕事の後のビールは最高だ！
Ankle biter [名]
小さい子供。（直訳：足首を噛むもの；足首を噛めるほど背が低いので）
例：I knew him when he was just a little ankle biter. Now look at him. Six foot tall and built like a brick shithouse.
俺はあいつがガキだった頃を知っていたよ。見てごらん、今や180cmでラグビー選手みたいだ。