2022/11/04
Onsen Bath Salts 温泉の素 - Delicate Beauties
They say size doesn’t matter, and in the case of many Japanese goods, they’recorrect. Whether they’re thoughtful, heart-warming, delicate or just small but perfectly formed, there’s a mountain of pocket-sized goods in Japan that make ideal souvenirs. In this column, we aim to showcase some of them.
「山椒は小粒でもぴりりと辛い」と言いますが、小さくても優れもの、気の利いたもの、心がほっこりするもの、繊細なデザインのものなどが、日本には山ほどあります。お土産やプレゼントにも最適。そんな日本の雑貨を紹介します。
◆◇◆◇◆ Onsen Bath Salts ◆◇◆◇◆
Australia is more a shower country than a bath one, but to Japanese people, a good soak at the end of the day is essential, not just for getting clean, but for washing away the day’s stresses. One ‘must have’ part of that routine is bath salts. And among those, onsen (hot spring) bath salts, which make you feel like you’re in an onsen, are the best.
The colour, smell, effects and benefits of Japan’s onsen vary, depending on location, so onsen bath salts attempt to mimic those different mineral mixes. They’re supposed to help with tiredness, nerve pain, poor circulation, damaged skin and so on. Many are sold in single-use sachets, so you can choose to ‘visit’ Kusatsu Onsen one day, Yufuin Onsen the next and so on. It’s like a little trip, without the travel.
If you’ve ever been to a Japanese onsen, these will feel very nostalgic. Why not use them to help wash away the stresses caused by COVID-19?
◆◇◆◇◆ 温泉の素 ◆◇◆◇◆
オーストラリアでは、バスタブに湯を張って入る習慣はあまりありませんが、日本人にとってお風呂は、身体の汚れを落とすだけでなく、一日の疲れを癒すのになくてはならないもの。そのバスタブに欠かせないのが入浴剤。なかでも“温泉の素”は、温泉に行った気になるすぐれもの。
温泉は場所によって、色、香り、効果・効能などに違いがあり、“温泉の素”は各地の温泉に似せた成分が調合されています。疲労回復、神経痛、冷え性、肌荒れなどの改善に役立ちそう。1回分の小袋で販売されているものが多く、「今日は草津温泉」「明日は湯布院温泉」と日本各地の温泉をめぐることもできます。
日本の温泉を楽しんだことのある人には、懐かしい“温泉の素”。コロナでたまったストレスを、温泉に入って洗い流しましょう。