2024/07/05
カジュアル 豪州英語辞典 - [ Y ]
普通の英語辞典には載っていないオーストラリア独自の
かなりカジュアルな50の言い回し（Australianisms）を取り上げてみました。
これでオージー達の会話の意味がわかるかも。
ただし、使用する相手と場面は気を付けて。
| Yank tank [名] アメ車。(直訳:Yank=アメリカ人のタンク。アメリカの車はいつも大きいので) |
| 例：I wish he drove something a bit more fuel efficient. Not that bloody yank tank. もう少し燃費のいい車を運転してもいいのに。 I know, but what are you going to do? He loves that car. 仕方がないでしょう。彼はその車が好きなんだから。 |
| Yobbo [形] 田舎者、品のない人。 |
| 例：I wish we could do something about all those yobbos at Bondi beach, wondering around and shouting drunkenly at all hours. もう、いつもボンダイ・ビー チで騒いでいる田舎者達には出て行って欲しいな。 |
| Youse [名] てめー、てめーら。You の汚い言い方。(注:Bogan しか本気で使わない言葉。非 常に下品なので使わない方が無難) |
| 例：What are all youse staring at? Haven’ t you ever seen a person dressed like this before? おい、てめーら、何を見ているんだ。こんな格好の人間を見たことな いのか? |