DENGON NET

Dengon Net ユーザーの皆様へ

10月号から「Dengon Net」「Japan Monthly」
の両面表紙になりました!!　

「Dengon Net」は、
従来どおり、メルボルンを中心にオーストラリアでの生活に役立つ情報を日本語でお届けします。

「Japan Monthly」は、
日本好きなあなたのために、レストラン、旅行、ガジェットなど、日本の今を英語でお届けしていきます。

どちら側から読んでも情報満載。
日本のコトもオーストラリアのコトも、もっと知りたい、体験したい人のための情報誌として、
進化していきます。

メルボルン市内や郊外の日本食レストランや食材店などで入手できます。
今月号も是非ご笑読下さい。

☆今月の特集記事☆
「姉妹都市－あなたの街と繋がるビクトリア州の街」
オーストラリアと日本は、経済的にも文化的にも友好な関係が築かれています。
国同士大きな枠組みの中で外交は進んでいますが、それだけではありません。
目を向けてみれば、ビクトリア州と愛知県のように、自分達に身近な自治体同士
でも友好関係が結ばれています。実際にどんな交流活動がされているのか、
姉妹都市について調べてみました。

☆今月の新連載－Japan Monthly ☆
「EDITOR’S PICK」
編集部お勧めの日本食レストランをご紹介します。今月は老舗レストランの「KENZAN」。

「HIDDEN GEMS IN JAPAN」
日本への旅行経験が豊富な旅行会社スタッフがお届けする、日本の隠れた名所ガイドです。

「Inspector Chris Gadget in Japan」
インスペクタークリスが、日本のガジェットを大調査。
今月は、疲れた目元を癒す目元専用エステ商品を追跡。

[JAPANESE HOME COOKING MADE EASY]
簡単お手軽な日本の家庭料理の作り方を教えます。今月は、稲荷寿司にチャレンジ。

☆今月号のプレゼント☆
1. 日本製「藤次郎」のナイフ二本セット（$249相当）1名様
http://www.dengonnet.net/melbourne/columns/articles/89384

2. NATIONAL GALLERY OF VICTORIA INTERNATIONAL
［KAWS : Companionship in the Age of Loneliness］
2019年9月20日（金）－2020年4月13日（木）
鑑賞チケット　2組4名様
http://www.dengonnet.net/melbourne/columns/articles/89364

3. [Motorclassica 2019]
2019年10月11日（金）－13日（日）
入場チケット　5組10名様
http://www.dengonnet.net/melbourne/columns/articles/89368

詳細は本紙をご確認下さい。たくさんのご応募お待ちしております。

近郊でDengon Net/Japan Monthly
の入手が難しい方は、オンラインでも購読が可能です。
過去の伝言ネットを含め、下記から閲覧できますので是非ご利用下さい。
ダウンロードはこちらから！
↓↓↓
http://www.dengonnet.net/melbourne/columns/articles/89470

Dengon Net/Japan Monthly SNSもよろしくね！
メルボルン情報・レストラン・イベントなど、ゆるゆる、コツコツお届けします。
https://linktr.ee/dengon_net

Dear Dengon Net readers,
Welcome to 'Japan Monthly/Dengon Net' October 2019 Edition.
This month's edition will launch our new and exciting layout!

Packed with new features, we are proud to introduce our 'Editor's Pick'column, which will cover Melbourne's most highly voted and popular Japanese restaurants, and 'Hidden Gems in Japan', which will cover some of Japan's most hidden and exclusive'must-visit'places, with hints and tips around its rich culture.

The 'Japan Monthly' section will help our readers discover and learn about Japanese culture, hosting English written articles all in the one place, while our 'Dengon Net' section will continue to cover our Japanese written articles – easily allowing our readers to find there preferred language to read in.

☆Feature article☆
[SISTER CITIES－YOUR CITY'S JAPANESE CONNECTIONS]
Australia and Japan have strong economic and cultural ties, and these continue to grow thanks to the work of both countries’national governments. However, even at the smaller scale, there's a lot happening to further relations, such as Victoria an Aichi prefecture's sister-state agreement. This month, we decided to take a closer look at the various sister city partnerships
around Victoria and what cross-cultural activities were taking place as a result of them.
↓↓↓
http://www.dengonnet.net/paper/2019/10/mobile/index.html#p=10

☆New Articles☆
[HIDDEN GEMS IN JAPAN by Japan Package Tours]
Niigata and Sado Island –Destinations of Unlimited Potential
Part 1- Niigata
↓↓↓
http://www.dengonnet.net/paper/2019/10/mobile/index.html#p=3

[EDITOR’S PICK]
Our top rated Japanese restaurants in Melbourne.This Month our pick:Kenzan
↓↓↓
http://www.dengonnet.net/paper/2019/10/mobile/index.html#p=4

[JAPANESE HOME COOKING MADE EASY]
A Japanese housewife shows you how to make dishes that her Aussie friends have asked about.This month:Inarizushi
↓↓↓
http://www.dengonnet.net/paper/2019/10/mobile/index.html#p=5

Download this landmark edition today!
↓↓↓
http://www.dengonnet.net/melbourne/columns/articles/89470

For this month, we have giveaways
1. TOJIRO 2 PCS KNIFE SET（VALUED AT $249）
× 1 person
http://www.dengonnet.net/melbourne/columns/articles/89384

2. NATIONAL GALLERY OF VICTORIA INTERNATIONAL
［KAWS :Companionship in the Age of Loneliness］
× 2 double passes
Till Thursday 13th April 2020
http://www.dengonnet.net/melbourne/columns/articles/89364

3. [Motorclassica 2019]
Friday 11th – Sunday 13th October 2019
× 5 double passes
http://www.dengonnet.net/melbourne/columns/articles/89368

Please apply before missing out!
-------------------------------------------------------------
Dengon Net / Japan Monthly is on Facebook, Instagram and Twitter!
Follow to find out what's on in Melbourne.
https://linktr.ee/dengon_net
-------------------------------------------------------------
DN Media Australia Pty Ltd