カジュアル 豪州英語辞典

普通の英語辞典には載っていないオーストラリア独自のかなりカジュアルな言い回し50語。

2024/04/16
カジュアル 豪州英語辞典 - [ T ] [ W ]

豪州英語辞典

普通の英語辞典には載っていないオーストラリア独自の
かなりカジュアルな50の言い回し（Australianisms）を取り上げてみました。
これでオージー達の会話の意味がわかるかも。
ただし、使用する相手と場面は気を付けて。

T
Trakkie daks [名]
トラックスーツ・パンツ。(“Daks” はオーストラリアではパンツという意。この使 い方は珍しく、普段は “下着のパンツ” という意味で使う)
例：Oooh, classy. I see you have your trakkie daks on.
あら、素敵。トラックスーツ・ パンツね。
Well, it's a Sunday morning. What are you going to do?
日曜の朝なんだ から、別にいいんじゃない?
Up at sparrow’ s fart [動]
朝早くに起きる。(直訳:スズメがおならする時間に起きること)。
例：Are you starting work early again tomorrow?
明日また仕事早いの?
Yeah, got to be in at 6.30. Up at bloody sparrow’ s fart.
ああ、6時半から。朝早いんだよ。

　

W
Wife beater [名]
アンダーシャツ。(直訳:妻を殴る人)
例：I’ m just going to the gym. Where’ s my wife beater ?
ちょっとジムに行ってく るよ。アンダーシャツはどこ?
It’ s in the second drawer.
たんすの 2 段目よ。
Woop Woop [名]
ひどい田舎。距離を想像できないほどの場所。
例：Look, I have no intention of driving out to bloody Woop Woop on my day off just to pick up that fridge from your brother.
Go get it yourself if you want a bar fridge that badly.
休日にあなたの弟の冷蔵庫を取りに行くために、あそこまで運転 すると思う?
そんなに欲しければ自分で持ってきなさい。