Page 19 - 201701

'JOBDJBM 1MBOOFS ,ZPLPͷ
.0/&: 4."35ߨ࠲

ୈ ߨ࠲ɹ ೥͔Βͷ༧ࢉҊΞοϓσʔτ
೔ຊͰ૬ଓ͕͋ͬͨ৔߹ͷΦʔετϥϦΞ੫຿
ɹ ೥ ݄ʹൃද͞Εͨ੓෎༧ࢉҊͷΞο ௨Βͳ͘ͳΓ·ͨ͠ɻ·ͨɺࠓ·Ͱಉ༷ʹ
ɹ৽೥͚͋·͓ͯ͠ΊͰͱ͏͍͟͝·͢ɻօ ͓͘Α͏ʹ͠·͢ɻ ϓσʔτͰ͢ɻ ೥͔Βগ͠มԽ͕͋Δͷ εʔύʔͷੵΈཱͯʹ͸XPSL UFTU͕͋Γ·
༷ʹͱͬͯɺ࣮Γଟ͖ྑ͖ ೥Ͱ͋Γ·͢Α͏ ˗૬ଓͨ͠ࡒ࢈͕ ೥ ݄ ೔Ҏ߱ʹߪ ͰɺνΣοΫ͓͖ͯ͠·͠ΐ͏ɻ ͢ɻ ʙ ࡀ·ͰͷํͰεʔύʔʹੵΈཱ
৺͔Β͓فΓਃ্͛͠·͢ɻ ೖ͞Εͨ΋ͷͷ৔߹ɻ ͯΛ͍ͨ͠৔߹ɺձܭ೥౓ʹ ೔࿈ଓͯ͠
ɹඃ૬ଓਓ͕ࡒ࢈Λ ೥ ݄ ೔Ҏ߱ʹ ݱࡏ/PO DPODFTTJPOBM DPOUSJCVUJPOʢ/$$ ࣌ؒͷ༗څޏ༻׬ྃͷඞཁ͕͋Γ·͢ɻ
ɹͯ͞ɺࠓճ͸೔ຊͷ਌଒͔Βෆಈ࢈ͷ૬ ߪೖ͍ͯͨ͠৔߹͸ɺͦͷࡒ࢈Λߪೖͨ͠ ΞϑλʔλοΫεͷݸਓͷੵΈཱͯʣͷ্ εʔύʔͷόϥϯε͕ ,ҎԼͰɺϑϧ
ଓ͕͋ͬͨ৔߹ʹΦʔετϥϦΞͰͲͷΑ͏ ࡍʹൃੜͨ͠අ༻͢΂ͯΛه࿥͓ͯ͘͠Α͏ ݶ͕ ೥Ͱ ,ɺ ೥·ͱΊͯ ,Λੵ $PODFTTJPOBM DPOUSJCVUJPOͷ࢖͍ͬͯͳ͍
ͳ੫຿্ͷखଓ͖͕ඞཁʹͳΔ͔Λઆ໌͠ ʹ͠·͢ɻ ΈཱͯΔ͜ͱ͕ՄೳͰ͢ɻఏҊͰ͸ϥΠϑ ֹۚ͸ ೥܁Γӽ͢͜ͱ͕Ͱ͖Δ ্ݶ
·͢ɻ λΠϜϦϛοτͰ ,ͱ͍ͯ͠·͕ͨ͠ɺ , ͱఏҊ͞Ε·͕ͨ͠ɺ͜Ε͸ ೥·
૬ଓͨ͠ࡒ࢈Λച٫ͨ͠৔߹ εʔύʔΞχϡΤʔγϣϯʢҎԼεʔύʔʣ ͰઌૹΓʹͳΓ·ͨ͠ɻ
೔ຊͰෆಈ࢈૬ଓ͕͋ͬͨ৔߹ ɹΦʔετϥϦΞ੫຿্ॅډऀ͕೔ຊͰ૬ଓ ͷόϥϯε͕ .ҎԼͰ͋Ε͹্ݶ͸ͳ $PNQBOZ BOE 4NBMM CVTJOFTT UBY ೥ֻ
ɹΦʔετϥϦΞʹ͸૬ଓ੫ͱ͍͏΋ͷ͕͋ ͨ͠ࡒ࢈Λॲ෼ͨ͠৔߹ɺച٫࣌ʹൃੜͨ͠ ͘ɺ ೥ ݄͔Β೥౓͝ͱʹ ,ͱͳΓ ͚ͯ੫ۚΛ ʹԼ͍͛ͯ͘༧ఆͰ͢ɻ
Γ·ͤΜɻͰ͢ͷͰ૬ଓ͕͋ͬͨ࣌఺Ͱೲ੫ རʢଛʣӹ͸ΩϟϐλϧήΠϯλοΫεʢ$(5ʣ ·͢ɻ ೥·ͱΊͯੵΈཱͯΔCSJOH GPSXBSE ηϯλʔϦϯΫͷࢧ෷ ݄ ೔·Ͱִिͷϖ
ٛ຿͸ੜ͡·ͤΜɻୠ͠ɺ૬ଓͨ͠ࡒ࢈Λॲ ͷର৅ͱͳΓ·͢ɻ্هͰه࿥͞ΕͨՁ֨ͱ SVMFΛ࢖͏ͱ ,·ͰͰ͖·͢ɻ೥౓࢝Ί ϯγϣϯͷࢧ෷͍ʢϖϯγϣϯͱΤφδʔα
෼ͨ࣌͠ʹΩϟϐλϧήΠϯλοΫεʢ$(5ʣ ച٫ֹͷࠩӹΛΦʔετϥϦΞͰਃࠂ͠·͢ɻ ʹόϥϯε͕ .Ҏ্͋Δํ͸ɺͦͷ೥ ϓϦϝϯτΛؚΉʣ͸ɺγϯάϧ ɺΧο
͕ൃੜ͢Δ৔߹͕͋ΔͷͰɺ૬ଓͨ࣌͠఺ ͦͷࡍɺ೔ຊͰطʹࢧ෷ͬͨ੫ۚ͸Φʔετ ౓͸/$$͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖·ͤΜɻϦλΠΞΛ ϓϧ ͱͳΓ·͢ɻ$PNNPO XFBMUI
Ͱͦͷࡒ࢈ͷՁ஋Λه࿥͓ͯ͘͜͠ͱ͕ඞ ϥϦΞͰͷ੫ֹͱ૬ࡴ͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖·͢ɻͭ ܴ͑Δํ΍ ೥෼·ͱΊͯ ,ͷੵΈཱ TFOJPST IFBMUI DBSEɺ GBNJMZ UBY CFOFGJU͕ࢧ
ཁͱͳΓ·͢ɻ ·Γɺ֬ఆਃࠂͷࡍɺΦʔετϥϦΞͰͷೲ੫ ͕ͯͰ͖Δͷ͸ ݄·ͰͳͷͰɺܭըతʹ څ͞Ε͍ͯΔํ͸ɺ ݄ ೔Ҏ߱&OFSHZ
ֹ͕೔ຊͷೲ੫ֹΛ্ճͬͨ৔߹ͷΈΦʔε ϓϥϯΛཱͯߦಈ͢Δඞཁ͕͋Γ·͢ɻ TVQQMFNFOU͸ࢧڅ͞Εͳ͘ͳΔ༧ఆɻ
˗૬ଓͨ͠ࡒ࢈͕ ೥ ݄ ೔Ҏલʹߪ τϥϦΞͰೲ੫͠·͢ɻ $PODFTTJPOBM DPOUSJCVUJPOʢձࣾ΍αϥ
ೖ͞Εͨ΋ͷͷ৔߹ɻ ϦʔαΫϦϑΝΠεͳͲͷੵΈཱͯํ๏ʣ͸ ɹຖ೥ϧʔϧ͕มΘΓɺ༧ࢉҊͰఏҊ͞Εͯ
ɹඃ૬ଓਓ͕ࡒ࢈Λ ೥ ݄ ೔Ҏલʹ ɹ૬ଓͰ͓೰Έͷํ͸৴པͰ͖ΔΞΧ΢ϯ ೥ͷ ݄͔Β ,ʹͳΓ·͢ɻݱࡏɺ ͍ͨ͜ͱ΋ɺมߋɾΞοϓσʔτ͞Ε·͢ɻ ݄
ߪೖ͍ͯͨ͠৔߹͸ɺඃ૬ଓਓ͕ࢮ๢ͨ͠ λϯτʹࣗ͝਎ͷঢ়گΛ૬ஊͯ͠Έͯ͸Ͳ͏ ࡀҎԼ͸ ,ɺ ࡀҎ্͸ ,ͩͬͨͷ ߸ͷ"HF QFOTJPO΋ ݄͔Βมߋ͕͋Γࢿ࢈ς
࣌఺Ͱͷࡒ࢈ͷϚʔέοτՁ֨Λه࿥ͯ͠ Ͱ͠ΐ͏͔ Ͱɺ ೥ ݄·ͰʹαϥϦʔαΫϦϑΝΠ ετͰҾֻ͔ͬΔํ΋ͨ͘͞Μ͍Δͱࢥ͍·͢ɻ
εΛ૿΍͢͜ͱ΋ߟྀͯ͠ΈͯԼ͍͞ɻ ए͍ํ͸੓෎ʹཔΒཱͣࣗͰ͖ΔΑ͏ʹɺͦ͠
ຊهࣄ͸৘ใఏڙΛ໨తͱ͓ͯ͠Γɺ੫຿ΞυόΠεͰ͸͋ΓͤΜɻ ࡀҎ্Ͱಇ͍͍ͯͳ͍ํ΋εʔύʔʹੵ ͯϦλΠΞΛܴ͑Δํ͸ࠓͷࢿ࢈ΛͲ͏ݡ͘
͜ΕΛ΋ͱʹੜͨۚ͡મɺࢿ࢈ʹର͢Δଛ֐ʹؔͯ͠͸ɺ੹೚͸Ұ੾͓ड͚͍͔ͨ͠Ͷ·͢ͷͰྃ͝ঝԼ͍͞ɻ
Έཱ͕ͯͰ͖ΔͱఏҊ͞Ε͍ͯ·͕ͨ͠ɺ ӡ༻͢Δ͔ܭըΛཱͯΔඞཁ͕͋Γ·͢Ͷɻ
5IF 1PSUFS r "DDPVOUJOH 'JOBODF 5BYBUJPO $POTVMUJOH
ΞΧ΢ϯλϯτɹ৿୩׮ࢠ ݸผͷ͝૬ஊ͸Լه·Ͱ͓ؾܰʹ͝࿈བྷԼ͍͞ɻ 8FBMUI 1SPUFDUJPO "VTUSBMJB 1UZ -UEɹϑΝΠφϯγϟϧϓϥϯφʔɹ٢ॅ ژࢠ
5 ʢ೔ຊޠʣɹ& JOGP!UIFQPSUFS DPN BVɹ8 XXX UIFQPSUFS DPN BV & LZPLP!XQBVTUSBMJB DPN BV 5
8 XXX GQLZPLP DPN BV $SFNPSOF 4U 3JDINPOE "3 '1"

ホープコネクションからのお知らせ Mortgage Tips

＊＊＊＊新年おめでとうございます＊＊＊＊
オーストラリアでの各種ローンについて、分かりやすく説明していきます。
良いクリスマスと新年を迎えられたことと存じ上げます。
第20回 銀行金利と返済額について
今年の鈴の会は1月12日第2木曜日のお茶会から開始します。 ɹ৽೥͚͋·͓ͯ͠ΊͰͱ͏͍͟͝·͢ɻ ʹ͠ɺૣظฦࡁΛ͍ͯ͘͜͠ͱ͕ՄೳͱͳΓ
電話相談も1月12日（木）から開始します。 ೥΋ԿଔΑΖ͓͘͠ئ͍ਃ্͛͠·͢ɻ ·͢ɻߋʹΩϟϯϖʔϯ࣌ظʹมߋΛ͢Δͱ
M: 0408-574-824０ 10am～3pm ΩϟογϡόοΫ΋͍͖ͭͯͨΓ͢ΔͷͰɺ
ご相談は E: info@hopeconnection.org.au でも随時受け付けています。
お気軽にご利用下さい。 ɹຖ݄ୈ Ր༵೔ʹൃද͞ΕΔ3FTFSWF #BOL ৗʑϩʔϯঢ়گ΍ۚརΛ೺Ѳ͓ͯ͘͠ͱ͓
PG "VTUSBMJB 3#" ͷΩϟογϡϨʔτʹΑͬ ಘͰ͢ɻ
今年も皆さまと共に充実した活動を続けていきたいと願っています。 ͯɺۜߦͷ֤ۚརʹมಈ͕͋Γ·͢ɻ ೥ ɹԼه͸ ೥ϩʔϯͷۚརͱआೖֹ͔Βࢉ
どうぞ、よろしくお願い致します。 ݄͔Β ݄ ೔ݱࡏ·Ͱͷۚར͸աڈ࠷௿ ग़݄ͨ͠ʑͷฦࡁֹͰ͢ɻ ೥ͱ௕͍ϗʔ
ͷ ͱͳ͓ͬͯΓɺఆظ༬ۚʹೖΕ͓ͯ ϜϩʔϯظؒͰͷϦϑΝΠφϯε͸ͱͯ΋
͘ࢫΈ͕ͳ͘ͳͬͯ͠·͍·ͨ͠ɻಉ࣌ʹɺ େࣄͰ͢ɻࢀߟʹͯ͠Լ͍͞ɻ
ϗʔϜϩʔϯΛ૊ΜͰ͍Δํʹͱͬͯ͸ۚ
＊Hope Connection Inc.は1996年、ビクトリア州政府に登録された非営利非宗教の社会福祉団体です＊ ݩຊͱۚརฦࡁֹ
Ｗ: www.hopeconnection.org.au c/o Migrant Resource Centre, 40 Grattan St. Prahran རฦࡁ͕গͳ͍ͷͰɺ ʙ ೥લͷ ڧͷ ɹ ɹ ɹ ɹ ɹ
ϗʔϜϩʔϯۚརͷฦࡁֹ͔Βൺ΂Δͱେ ,ɹ ɹ ɹ ɹ ɹ ɹ
෼ָʹฦࡁ͕Ͱ͖͍ͯΔͷͰ͸ͳ͍Ͱ͠ΐ ,ɹ ɹ ɹ ɹ ɹ ɹ
ボランティア団体 ͏͔ɻ ,ɹ ɹ ɹ ɹ ɹ ɹ
ANEオーストラリアからのお知らせ ,ɹ ɹ ɹ ɹ ɹ ɹ
γχΞαϙʔτɺέΞϥʔαϙʔτΛ໨తͱ͢ΔஂମͰ͢ɻ ɹͯ͞ɺ֤ۜߦͷϗʔϜϩʔϯۚར͸3#"ͷ ,ɹ ɹ ɹ ɹ ɹ ɹ
2017年もどうぞよろしくお願いいたします。 Ϩʔτมߋʹ൐͍ࣗಈΞοϓσʔτ͞Ε· ,ɹ ɹ ɹ ɹ ɹ ɹ
͕͢ɺ࠷ॳʹ૊ΜͩϩʔϯͷׂҾ཰͸ࣗಈత ɹ݄ʑͷฦࡁֹ͕ߴ͍ͱ͓೰Έͷํɺ֤छ
όΠϦϯΨϧആ۟ྍ๏ɹ #JMJOHVBM )BJLV5IFSBQZ ʹ͸Լ͕Γ·ͤΜɻ·ͨɺۜߦଆ͔Β͸࠷৽ ϩʔϯɺϦϑΝΠφϯεखଓ͖ɺۚརަবɺෆ
೔࣌ɿ ݄ ೔໦༵೔ɹ ʙ QN ৘ใͳͲͷ഑৴͸ಛʹ͸͞Εͳ͍ͷͰɺ͍· ಈ࢈ߪೖɺอݥɺεʔύʔΞχϡΤʔγϣϯ
৔ॴ 3PPN -FWFM -JUUMF -POTEBMF 4U .FMCPVSOFʢ8SJUFST 7JDUPSJB Ϗϧ 4UBUF -JCSBSZ ࿬ʣ
ആ۟͸ͲͳͨͰ΋࡞Ε·͢ɻݟֶࢀՃେ׻ܴͰ͢ ͩʹ ʙ ͱߴ͍ۚརͰฦࡁΛ͍ͯ͠ ͳͲɺϑΝΠφϯεશൠʹ͍ͭͯɺࠓҰ౓͝
͓໰͍߹Θͤ & LJDIP OPCVOBHB!IPUNBJM DPN ɹϧ ϛ·Ͱ Δํ΋ͨ͘͞Μ͍Βͬ͠Ό͍·͢ɻ ʙ ೥ ࣗ਎ͷঢ়گΛݟ௚ͯ͠Έͯ͸͍͔͕Ͱ͠ΐ
ϘϥϯςΟΞΛืू͍ͯ͠·͢ʂʂʂ ʹҰ౓͸ݟ௚͠Λ͠ɺϩʔϯͷมߋΛ͢Δ͜ ͏͔ ౰ࣾ͸͢΂ͯແྉαʔϏεͰ͝૬ஊ
ϑΝϯυϨΠδϯάͷ͓ख఻͍ʢΠϕϯτग़ళɺ৯΂෺ൢചͷ४උͳͲʣɺՈఉ๚໰ɾૹܴɺ೔ຊ৯഑ ͱ͕ॏཁͰ͢ɻͦ͏ͯۚ͠རࢧ෷͍Λ࠷খݶ Λड͚෇͚͓ͯΓ·͢ɻ
ୡͷ͓ख఻͍ɺ"/&΢ΣϒαΠτ΁ͷΞοϓϩʔυ΍'BDFCPPLͷ؅ཧɺձܭ؅ཧͷ͓ख఻͍ɺ
χϡʔεϨλʔͷฤूɾهࣄ຋༁ɺύϯϑϨοτ࡞੒ɺΠϕϯτͷاը΍࣮ߦͳͲͳͲɻҰॹʹϘϥϯ
ςΟΞ׆ಈ΍ஂମͷӡӦͷ͓ख఻͍Λͯͩ͘͠͞ΔํΛɺืू͍ͯ͠·͢ɻ 神田 季佳 Kiyoshi Kanda
ファイナンシャルプランナー／モーゲージブローカー FBAA会員 CRN 462042 of AFG
"/&ΦʔετϥϦΞʹؔ͢Δ͓໰͍߹Θͤ͸ώϡʔζതඒ·Ͱ͓ؾܰʹ͝࿈བྷԼ͍͞ɻ 日本語直通 M: 0422 431 496 E: kiyoshi@brightmortgage.com.au
& "/&OPOQSPGJU!HNBJM DPN ·ͨ͸ . W: www.brightmortgage.com.au
Web: ane.org.au Follow us on Facebook: ANE Australia

19