Page 15 - 201701
P. 15

ていますが、これは今に始まったことではなく、1970年代やそれ以
                                                 レッスン12 勘違い英語辞書
                                                                                                  前に書かれた本にも見られますし、遡ると漢の国から来た文字も日
                                                 今月号の特集は「勘違い英語」ですが、これの拡大版「外国人及び                   本語として消化・吸収されています。
                                                海外在住邦人向け日本語英語辞書」を是非とも出版していただきた                     しかし、元は外国語でも、消化後のカタカナは似て非なり、日本語
                通じる                             い。「あれば売れるのになあ」と帰る度思う。日本では日々新しいカ                   なので国外では通じません。自分ん家の鍵で人ん家の鍵は開かない。
                                                                                                  そこで、ここは本領をぐっと堪え、まずは郷に入っては豪に従え。よ
                                                タカナ語が生産されている、とうことには慣れたましたが、しかし
                                                                                                  く観察し、そして、できるだけ形を合わせます。具体的には…、
                                                毎度立ち往生にはかわりなく。今回は、美容院で目にした雑誌がよ
                   発音                           かったので、早速ネットで注文、まではいいんですが、しかし。謎の                   1）日本で使われている英語（と思われているカタカナ）は、辞書で再
                                                アジャスト版なるものと、そうでないのがある。すでにバックナン
                                                                                                    確認する。
                                                バー扱いで、書店で見比べることはできない。
                                                                                                   特に、Adjustなどの抽象名詞・動詞・形容詞は必ず。スペックなん
                                                                                                  かそうですね。英語だとFunctionに相当する。
                                                 はて、Adjust＝修正…。しかし何がアジャストしてあるのか? 商                2）その際、発音記号も確認する。
               発音矯正レッスン                         品説明には明記されていない。何が修正してあるの? と友人に聞い                    母音は、まず発音記号 [ɑ] [æ] [ə] [ɜ(əを伸ばした音)] を抑え
                                                ても「さあ?」。Googleで調べても、普通の定義しか載っていない。                る。（本誌2016年9月号参照）子音の場合は「シ」が「S」なのか「SH」な
                                                 Adjustは、今の状態では機能が不完全・不十分ものに調整を加え                 のか「TH」（５月号）なのか、「バ行」なら「B」なのか「V」なのか、「ラ
                                                ることでまた使えるようにする動詞で、洋服ならサイズ直し、望遠                    行」が「L」か「R」か（2・3月号）あたりまでチェックする。書いてある
                                                鏡や自転車なら調整・微調整、生物なら新しい環境や場所に順応、と                   記号は、抜かさずに全部読む。読まないとカタカナになります。しつ
          こんにちは、通じる発音! です。初めて海外に出               なります。破損など、交換が必要な「修理」とは違い、状況や時間の変                  こいようですが海外ではカタカナ、通じません。日本語ですから。
          てびっくりするのは、ThやL、R以外にも、かなり              化によって以前のように機能しなくなった時「Adjust」します。腕
          通じない英語があること。習った通りに発音して                時計を日本時間にAdjustする。Fixではない。                          自転車に乗れるようになると楽しい。スキーもスノボーも滑れる
          いるのに通じない。そこで、日本人には聞こえな                 日本に住んでいる日本人なら、「Adjust版も分からんのかい!」と                ようになると楽しい。泳げるようになると楽しい。英語も、通じるよ
          い音をひとつひとつご紹介して、日本人風の発音                思われるでしょうが、「今の状態では、惜しい」時に施すのが                      うになると楽しいのです。最初はとりあえず、転ばない溺れない程
          を正しい英語の発音に直すコツをお伝えします。                Adjust。情報媒体（雑誌）がAdjust版（本当はAdjusted版だけど）          度で良いと思います。ただ、そこまで行くにも、最初は筋肉痛を伴う
                                                ということは、発行した時点ではOKだったけど、後で見るとちょっ                   し、つらい。つらいけど、それが身体を動かしたり、語学習得の過程
                                                と惜しいから、改訂版? と私は受け取った。                             だと思います。過程をできるだけ楽しんで、ランナーズハイ目指し
                                                 改良上手と言われる日本人、言語の分野でも存分に本領を発揮し                    て、がんばって下さい♪

           発音矯正レッスンの秋山です。本業は鍼灸師・アロマセラピス                   ●詳細・お問い合わせ●
           ト。2010年に、看護留学生の発音矯正の依頼をきっかけにレッ                 W: hatsuonkyousei.amebaownd.com E: akiyamaakino@gmail.com M: 0424 330 455
           スン開始。当初は語学留学やワーホリの方の「カフェで通じな                   現在、Skypeレッスン（40分) のみとなっています。初回は2回からお申し込み下さい。継続回数はご希望に合わせて。
           い!」から、以後は大学・各種専門学校・看護留学生                       現時点での発音レベルや、目指すレベル– 観光、日常、職業、通訳などによって、ご自分のペースに合わせてご利用下さい。
           をはじめ、ホテルマンや看護師、日本語教師などの                        40分: 3,000円/A$30* 5,000円/A$50** （がんばれ! 留学生・ワーホリ割引: 2,300円/A$23* 3,900円/A$39**）
           長期在住～永住者まで、さまざまな目的でいらし                         5回レッスンセット: 12,000円/A$120* 20,000円/A$200** （がんばれ! 留学生・ワーホリ割引: 10,000/A$100*
           ていただいています。医療英語はもちろん、ツアー                        15,700円/$157**） * おひとりレッスン ** おふたりレッスン
                                                                             )
                                                                                              )
           通訳の経験もありますので、観光英語もどうぞ。                         3人以上のグループや、時間の延長などカスタマイズできます。お気軽にご連絡下さい。米語発音対応。


         &"4:                                          ɹօ༷ɺ͚͋·͓ͯ͠ΊͰͱ͏͍͟͝·͢ɻࠓճ͸೔ຊͷ͓ਖ਼݄                  మಓձࣾͷू٬ͷΩϟϯϖʔϯͩͬͨͦ͏Ͱ͢ɻࣗ෼ͷձࣾͷԊ
                                                                                                 ʲॳܮʳ


                                                       ͷ࿩Λ͠·͢ɻࢲ͸ΦʔετϥϦΞʹདྷͯ໿ ೥ͱͳΓ·͕͢ɺ͍
                                                                                                      ઢʹ͋Δਆࣾ෹ֳʹɺమಓΛ࢖ͬͯଟ͘ͷਓʹ͓ࢀΓʹདྷͯ΋Β
         1&"4:                                         ͠͸΍͸ΓɺՈͰͨͭ͜ʹೖͬͯςϨϏʢ࣮ՈͰ͸ʮΏ͘೥͘Δ೥ʯ ࣌୅ʹ͸ɺݩ೔ʹۙ͘ͷࢯਆ༷΍ܙํࢀΓΛ͢Δਓ΋͍ͨͦ͏Ͱ
                                                                                                      ͏͜ͱΛ໨తͱͯ࢝͠Ίͨ͜ͱ͕༝དྷͱ͞Ε·͢ɻ໌࣏Ҏલͷߐށ
                                                       ͭ·Ͱͨͬͯ΋ՆͷΫϦεϚεˍ͓ਖ਼݄ʹ׳Ε·ͤΜʢসʣɻ೥ӽ
         +"1"/&"4:                                     Λຖ೥ݟ͍ͯ·ͨ͠ʣΛݟͳ͕Β੩͔ʹআ໷ͷ৊ͷԻΛฉ͘ɺͱ                  ͕͢ɺʮॳܮʯͱ͍͏ݴ༿͸໌࣏࣌୅ʹͳͬͯͰ͖·ͨ͠ɻ
                                                       ͍͏ͷ͕མͪண͖·͢ɻ೥͕໌͚͔ͯΒ͸ઇ͕߱Δפ͍໷ͷதɺ ɹͦΜͳ঎ۀతͳʢ ʣཧ༝Ͱ࢝·ͬͨॳܮͰ͕͢ɺࠓͰ͸೔ຊͷ
                                                                                                      จԽͱͯࠜ͠෇͍͍ͯ·͢ɻ࠷ۙͷए͍ਓ͸ॳܮʹߦ͔ͳ͍ɺͳ
                                                       ਆࣾ΁ॳܮ΁ߦ͍ͬͯͨࠒ͕ջ͔͍͠Ͱ͢ɻࢲ͸෱Ԭग़਎ͳͷ
                                                       Ͱ͕͢ɺ۝भʹ͸ʮࡾࣾࢀΓʯͱ͍ͬͯਖ਼݄ͷॳܮʹ͸ ͭͷਆࣾ
                                                                                                      Μͯχϡʔε΋࣌ʑ͋Γ·͕͢ɺࠓͰ΋ड़΂໿     ສਓ΄Ͳ͕ॳ
         Πʔδʔ                                          ΛܮͰΔश׳͕͋Γ·͢ɻ໷தͷ  ͔࣌Β ͭͷਆࣾΛ͸͢͠͝                 ܮʹߦ͍ͬͯΔͱͷ͜ͱɻͪͳΈʹࢀഈऀ਺೔ຊҰ͸౦ژʹ͋Δ
                                                       ΔͱɺՈʹؼͬͯ͘Δࠒʹ͸ேํ ࣌ࠒʹͳͬͯ͠·͍·͕͢ɺ༮
                                                                                                      ໌࣏ਆٶͰɺຖ೥໿   ສਓͩͦ͏Ͱ͢ɻ  ݄͔Β ݄͸೔ຊਓʹ
         ϐʔδʔ                                          ͍ͳ͕Βʹ೥ʹ ճͷ໷ߋ͔͕͠Ͱ͖Δ೔ͱتΜͩ΋ͷͰ͢ɻ                   ͱͬͯ͸ؼলͷɺΦʔδʔʹͱͬͯ͸ઈ޷ͷεΩʔγʔζϯͰɺ೔
                                                       ɹͦΜͳݹ͔͘Βͷ೔ຊͷ෩शͩͱࢥΘΕΔॳܮͰ͕͢ɺ࣮͸ྺ
                                                                                                      ຊʹߦ͘ํ͕ଟ͍ͱࢥ͍·͢ɻ೔ຊʹߦͬͨࡍʹ͸͍ͭ΋ͱҧ͏
                                                       ࢙͸͔ͳΓઙ͍ͦ͏Ͱ͢ɻॳܮ͕࢝·ͬͨͷ͸໌࣏࣌୅Ͱɺ͋Δ                  ͓ਖ਼݄ͷਆࣾΛ೷͍ͯΈͯ͸͍͔͕Ͱ͠ΐ͏͔ɻ
         δϟύχʔδʔ                                                                             ʲ)"546.06%&ʳ

                                                       )BQQZ /FX :FBS  &OKPZJOH ZPVS IPMJEBZ   * BN TUJMM OPU VTFE UP                " DFSUBJO SBJMXBZ DPNQBOZ TUBSUFE B DBNQBJHO GPS
                                                       DFMFCSBUJOH /FX :FBS`T JO 4VNNFS  FWFO UIPVHI * IBWF CFFO   BUUSBDUJOH DVTUPNFST  5IF DPNQBOZ BEWFSUJTFE B TISJOF XIJDI
                                                       JO .FMCPVSOF GPS   ZFBST   MPM   * XBOU UP XBUDI 57 TJUUJOH BU B   XBT BMPOH UIFJS SBJMXBZ MJOF  4PNF QFPQMF XFOU UP B TISJOF PO
           ΦʔετϥϦΞʹདྷͯվΊͯ೔ຊޠΛݟͭΊ௚͢͜ͱͬͯ͋                 ,PUBUTV  B XPPEFO UBCMF GSBNF DPWFSFE CZ B GVUPO XJUI   /FX :FBS`T %BZ JO UIF &EP QFSJPE              CVU UIF XPSE PG
           Γ·ͤΜ͔ɻ࣮͸೔ຊޠ͸ͱͯ΋෼͔Γ΍͓ͯ͘͢΋͠Ζ͍                 IFBUJOH  PO /FX :FBS`T &WF BOE IFBS UIF TPVOE PG B UFNQMF   l)BUTVNPVEFz XBT JOUSPEVDFE JO .FJKJ QFSJPE GPS UIF GJSTU UJNF
           ݴޠͰ͢ɻ͜͜Ͱ͸೔ຊޠֶशऀͷ؍఺͔Βɺ೔ຊޠจ๏΍                 CFMM SJOHJOH GPS UIF /FX :FBS  "GUFS NJEOJHIU  * VTFE UP HP UP B   ɹ/PX )BUTVNPVEF JT QBSU PG +BQBOFTF DVMUVSF  4PNF OFXT
                                                       TISJOF GPS )BUTVNPVEF  UIF GJSTU 4ISJOF WJTJU PG UIF /FX :FBS
                                                                                                      NFOUJPOFE SFDFOUMZ UIBU ZPVOH QFPQMF EP OPU HP UP )BUTV
           ೔ຊจԽΛݟͯΈ·͠ΐ͏ɻ೔ຊਓͰ͸ؾ෇͔ͳ͍Ӷ͍ࢦఠ                 JO UIF TOPX  1FPQMF XIP MJWF JO ,ZVTIV USBEJUJPOBMMZ HP UP   NPVEF  CVU SPVHIMZ            QFPQMF TUJMM EP   5IF NPTU
           ͕͍ͬͺ͍Ͱ͢ɻ                                    UISFF TISJOFT GPS UIF /FX :FBS  "MUIPVHI JU XBT EJGGJDVMU   QPQVMBS TISJOF GPS )BUTVNPVEF JT .FJKJ +JOHV JO 5PLZP BOE
           -FU VT TIBSF XJUI ZPV TPNF SFBM TUPSJFE IBQQFOJOH UP   DPNJOH CBDL IPNF BU   B N  JG HPJOH UP UISFF TISJOFT  * TUJMM   NPSF UIBO           QFPQMF HP UIFSF FWFSZ ZFBS  -PUT PG
           TUVEFOUT  IPX NVDI EP ZPV LOPX BCPVU +BQBOFTF   FOKPZFE JU BT * DPVME TUBZ VQ MBUF XIFO * XBT B LJE   UPVSJTUT HP UP +BQBO JO %FDFNCFS BOE +BOVBSZ CFDBVTF PG UIF
           MBOHVBHF BOE JUT DVMUVSF  (FU TPNF +BQBOFTF MFBSOJOH   ɹ)BUTVNPVEF MPPLT MJLF BO PME BOE USBEJUJPOBM +BQBOFTF   TLJJOH TFBTPO  TP QMFBTF WJTJU B TISJOF JO +BOVBSZ UP FYQFSJFODF
           UJQT IFSF
                                                       DVTUPN  CVU JU JT OPU  )BUVNPVEF TUBSUFE JO UIF .FJKJ QFSJPE   +BQBOFTF DVMUVSF
                                 lୈ ճ͸࢒੮͋ͱΘ͔ͣ  ·ͩؒʹ߹͍·͢                             -FBSO +BQBOFTF JO UBJMPS NBEF MFTTPOT XJUI IBQQZ GSJFOEMZ UFBDIFST
                     ϝϧϘϧϯ།Ұͷ                     ೥ ୈ ճ                ͓ؾܰʹ       4NBMM HSPVQ DMBTT  1SJWBUF MFTTPO   'FFM GSFF UP
                     ೔ຊޠڭࢣཆ੒ߨ࠲                                      ͓໰͍߹ΘͤΛ ʂ     $POWFSTBUJPO  5SBWFM  7$&  +-15   DPOUBDU VT
                        ࣌ؒίʔε        ݄  ೔ʙ ݄  ೔                                   $PNQBOZ BOE 4DIPPM 7JTJU TFSWJDF BOE .03&
                                    +"1"/&"4:ɹ.              ɹ&  BENJO!KBQBOFBTZ DPN BVɹ8  XXX KBQBOFBTZ DPN BV

                        ౻ా ࡾಸࢠɿ+"1"/&"4: ೔ຊޠֶߍܦӦɻ೔ຊޠڭࢣཆ੒ߨ࠲ओ೚ߨࢣɻ೔ຊจԽܳज़ࡇओ࠵ɻɹ.JOBLP 'VKJUB  %JSFDUPS PG +"1"/&"4: +BQBOFTF -BOHVBHF 4DIPPM
                                ໟར ௚࠸ɿ+"1"/&"4: ೔ຊޠֶߍϚωʔδϟʔɻ    ೥͔Β೔ຊޠڭࢣɻɹ/BPZB .PSJɿ.BOBHFS PG +"1"/&"4: +BQBOFTF -BOHVBHF 4DIPPM



                                                                             15
   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20