Page 7 - 201701

いただきます ITADAKIMASU ɹϝϧϘϧϯ$#%಺ʹ͋Γͳ͕Βɺ੩͔ͰϠϥ઒Λ
この夏は、和のタパス＋日本酒で
Pass the time this summer with some
Japanese tapas and sake
Williamʼs bar & café
1 William St. Melbourne Mon-Sat 7am-10pm
03 9296 8862
clarionsuitesgateway.com.au
Clockwise from top:
Nasudengaku with roast duck $14
Seafood and vegetable $13
Fresh oyster $3 each
Saikyou yaki with braised raddish $12 each ͳ͘ɺτϩτϩͷͳ͢ͱೱްͳຯ઻ιʔεʹɺ߳͹͠
-PDBUFE JO UIF $#% CVU CMFTTFE XJUI RVJFU
๬Ήϩέʔγϣϯʹݐͭ$MBSJPO 4VJUFT (BUFXBZϗ
ςϧɻͦͷ஍্֊ʹ͋Δͷ͕ࠓճ঺հ͢Δ8JMMJBN`T
CBS DBGFɻύϒతͳཁૉͷڧ͍͜ͷళʹɺ)FTUPOΛ
͸͡Ί༗໊ళͰ࿹ΛৼΔ͍ͬͯͨখౡγΣϑ͕ɺ ϲ
݄લʹΤάθΫςΟϒγΣϑͱͯ͠ब೚ɻύϒϛʔϧ
͔Βɺ࿨༸ં஭ͷ৽ϝχϡʔ΁స׵Λਤ͍ͬͯΔͱ
ฉ͖͚ͭɺૣ଎଍ΛӡΜͩɻࠓճ͸Ն৔ͱ͍͏͜ͱ΋
͋Γɺ༦ํ ͔࣌ΒυϦϯΫยखʹָ͠ΊΔλύεΛ
͍͍ͨͩͨɻ
ɹ·ͣ͸ɺ͜ͷقઅʹϐολϦͷ'SFTI PZTUFSɻϓϦϓ
ϦͷԴᥡʹɺϨϞϯͱτϩϯͱͨ͠ϨϞϯθϦʔ͕
ͷͬͨ૘΍͔ͳҰ඼ɻԴᥡʹϨϞϯͷάϥχʔλΛ
ͷͤͨళ͸ଟ͍͕ɺθϦʔ͸ॳΊͯɻϨϞϯ΍΄Μ
ͷΓ؁͍ϨϞϯθϦʔ͕ɺ߇͑Ίͳ͕Β΋ͱͯ΋ޮՌ
తʹ࢖ΘΕ͍ͯͯɺԴᥡͷࢫຯΛ͙ͬͱҾ͖ग़ͯ͠
͍ΔɻʮԴᥡͬͯɺ͜Μͳʹຯ͕ೱް͚ͩͬ ʯͱࢥΘ
ͣᄁ͍ͯ͠·ͬͨɻॵ͞Ͱ৯ཉ͕མ͍ͪͯͯ΋ɺ൒
μʔε͸ܰ͘৯΂ΒΕͦ͏ɻൃ๐ञΛ͸͡ΊɺͲΜͳ
͓ञͱ΋૬ੑ͕ྑͦ͞͏ͩɻ
ɹଓ͍ ͯ ɺՄ࿁ͳ੝Γ෇͚ ͷ4FBGPPE BOE
WFHFUBCMFɻւ࿝΍ൕཱɺֈͳͲʹΪϦγϟͷϐΫϧ
εΛ߹Θͤͨਣͷ෺ײ֮ͷͻͱࡼɻݸੑ๛͔ͳւͷ
޾ͷຯΛɺϐΫϧε͕Ωϡοͱͻͱͭʹ·ͱΊͯɺ෩
ຯ๛͔Ͱ͋Γͳ͕ΒϏγοͱےͷ௨ͬͨຯʹͳͬͯ
͍Δɻ·ͨɺ͞·͟·ͳૉࡐ͕૊Έ߹Θ͍ͬͯ͞Δͷ
Ͱ৯ײͷҧ͍΋ָ͍͠ɻΩʔϯͱྫྷ͑ͨനϫΠϯ΋
ྑ͍͚Ͳɺ͋͑ͯ߳Γ͕ྑ͘ɺεοΩϦͱͯ͠Ϋηͷͳ
͍ຯΘ͍ͷେۛৢञͱ߹Θͤͯ΋ɻ
ɹ߳͹͍߳͠Γͱڞʹొ৔ͨ͠ͷ͸ɺ୫ʢͨΒʣΛ؁
͍ຯ઻Ͱ௮͚ͨ4BJLZP ZBLJ CSBJTFE SBEEJTIɻϗϩο DPE GMBLFT CSFBL BQBSU CFBVUJGVMMZ XIJMF UIF
ͱ਎཭Ε͕ྑ͘ɺ;ͬ͘Βͱͨ͠ຯΘ͍͸ɺจ۟ͳ͠
ͷ͓͍͠͞ɻ੢ژম͸ࣗ෼Ͱ࡞ͬͨΓɺ͍Ζ͍Ζͳ͓
ళͰࢼ͍ͯ͠Δݸਓతʹ޷͖ͳϝχϡʔɻ͜͜ͷ͸ɺ
ϩʔΧϧ٬͕ଟ͍͜ͱ͔ΒɺͪΐͬͽΓ؁Ίͷ࢓্͕
Γʹͳ͍ͬͯΔɻಠΓ઎ΊͰ৯΂ͨ͘ͳΔ͜ͱؒҧ͍
ͳ͠ͷ͜ͷྉཧʹ͸ɺੋඇ೔ຊञΛɻ;͘Α͔Ͱ·Ζ
΍͔ͳ෩ຯͷຊৢ଄ञΛ߹ΘͤͯΈͯɻ
ɹҰݟɺ೑ྉཧ ͱࢥΘͤΔ෩๴ͷ/BTVEFOHBLV
XJUI SPBTU EVDLɻͳ͢ాָͱ͍͏ͱɺډञ԰ͷఆ൪ϝ
χϡʔ͕ͩɺ߳͹͍͠ϩʔετμοΫΛ߹ΘͤΔχΫ
ΠٕͰɺ୤ډञ԰ʹͳ͍ͬͯΔɻ͔͠΋ݟͨ໨͚ͩͰ
ͯ͘δϡʔγʔͳμοΫ͕ྑ͘߹͏ͷͩɻ͜Μͳ૊Έ
߹Θͤ͸ɺͳ͔ͳ͔ࢥ͍͔ͭͳ͍͔΋ɻίοςϦͱ͠
ͨຯΘ͍ͳͷͰɺυογϦͱͨ͠੺ϫΠϯ΍ɺࢫຯ΍
ίΫͷ͋Δਂ͍ຯΘ͍ͷ७ถञ͕߹͍ͦ͏ɻ
ɹ DPNQBSFE XJUI PUIFS SFTUBVSBOUT XF WF GFBUVSFE
ɹଞళͱ͸ͪΐͬͽΓҧ͏λύε͸ɺ೔ຊञͱͷϚο
νϯά΋Մೳɻ͜Ε͔ΒͲΜͲΜ৽͍͠ϝχϡʔ͕ग़
ͯ͘Δͦ͏ͳͷͰɺ࣍ճ͸σΟφʔΛ৯΂ʹߦ͜͏͔
ͳɻࠓޙͷల։ָ͕͠Έͳళɻఆٳ೔ͱΫϦεϚεҎ
֎͸ٳ·ͣӦۀ͍ͯ͠ΔͷͰɺ͜ͷ࣌ظʹ͸͋Γ͕
͍ͨɻͪͦ͝͏͞·Ͱͨ͠ɻ ʢจ ෌ɾࣸ ٱʣ TVOMJU IPVST UP FOKPZ (PUDIJTPVTBNBEFTIJUB
7
TVSSPVOET BOE B :BSSB 3JWFS WJFX 8JMMJBN T #BS
$BGÉ TJUT PO UIF HSPVOE GMPPS PG UIF $MBSJPO 4VJUFT
(BUFXBZ IPUFM 2VJUF QVC MJLF JO GMBWPVS UIJT
FTUBCMJTINFOU HBJOFE B OFX &YFDVUJWF $IFG UISFF
NPOUIT BHP JO ,PKJNB TBO XIPTF SFTVNF JODMVEFT
B TUJOU XPSLJOH GPS )FTUPO #MVNFOUIBM BNPOHTU
PUIFST 6QPO IFBSJOH ,PKJNB TBO JOUFOET UP TIJGU
UIF NFOV GSPN QVC GPPE UP +BQBOFTF 8FTUFSO
GVTJPO XF IVSSJFE BMPOH UP DIFDL JU PVU (JWFO JU T
OPX TVNNFS XF FOKPZFE UIF UBQBT PGGFSFE BGUFS
QN XIJDI BMMPXT ZPV UP IPME B ESJOL JO POF IBOE
BOE OJCCMF XJUI UIF PUIFS
8F TUBSUFE CZ PSEFSJOH UIF 'SFTI PZTUFST 5IF
UFOEFS NFBU JT TFSWFE XJUI MFNPO BOE TPGU MFNPO
KFMMZ NBLJOH GPS B SFGSFTIJOH EJTI 8F WF FBUFO BU
NBOZ SFTUBVSBOUT UIBU TFSWF PZTUFST XJUI MFNPO
HSBOJUB CVU MFNPO KFMMZ JT B GJSTU GPS VT #PUI UIF
MFNPO BOE TMJHIUMZ TXFFU KFMMZ BSF NJME JO GMBWPVS
CVU VTFE WFSZ FGGFDUJWFMZ UP ESBX PVU UIF PZTUFS T
VNBNJ * BDUVBMMZ DBVHIU NZTFMG NVSNVSJOH %P
PZTUFST OPSNBMMZ IBWF UIJT SJDI B GMBWPVS ` &WFO JG
ZPVS BQQFUJUF JT TVQQSFTTFE CZ UIF IFBU B IBMG
EP[FO PG UIFTF XJMM HP EPXO WFSZ FBTJMZ 5IFZ
TIPVME NBUDI XJUI QSFUUZ NVDI BOZ BMDPIPMJD ESJOL
UPP
/FYU DBNF UIF DVUFMZ QSFTFOUFE 4FBGPPE BOE
WFHFUBCMFT 5IF QSBXO TDBMMPQ BOE DSBC DBNF XJUI
(SFFL QJDLMFT UP DSFBUF B +BQBOFTF
TVOPNPOP TUZMF EJTI &BUJOH UIF QJDLMFT UPHFUIFS
XJUI UIF IJHIMZ JOEJWJEVBM TFBGPPE UBTUFT DSFBUFT B
TUSPOH CVU IJHIMZ DPIFSFOU GMBWPVS #FDBVTF UIF
EJTI NJYFT NBOZ EJGGFSFOU JOHSFEJFOUT ZPV DBO
FOKPZ B WBSJFUZ PG UFYUVSFT UPP &OKPZJOH UIJT EJTI
XJUI B DIJMMFE XIJUF XJOF XPVME HP XFMM CVU XF
BDUVBMMZ UIJOL B %BJHJOKPVTIV TBLF XJUI JUT DMFBO
DSJTQ GMBWPVS DPVME XPSL CFUUFS
5IF 4BJLZP ZBLJ XJUI CSBJTFE SBEJTI GPMMPXFE
BSSJWJOH BU PVS UBCMF XJUI JUT EFMJDJPVT BSPNBT 5IF
GMBWPVST GJMM ZPVS NPVUI %FGJOJUFMZ OP DPNQMBJOUT
IFSF 4BJLZP :BLJ JT B QFSTPOBM GBWPVSJUF CFJOH B
EJTI * DPPL BU IPNF BOE FOKPZ BU WBSJPVT
SFTUBVSBOUT BOE IFSF JU T BJNFE NPSF BU UIF MPDBM
DMJFOUFMF XJUI B TMJHIUMZ TXFFUFS UBTUF UIBO BWFSBHF
CVU JU T TUJMM TP EFMJDJPVT UIBU ZPV E XBOU UP IPH JU
GPS ZPVSTFMG 5SZ JU XJUI B XFMM SPVOEFE
IPOKPV[PVTIV TBLF
'JOBMMZ UIF /BTVEFOHBLV XJUI SPBTU EVDL NBEF VT
JOJUJBMMZ UIJOL JU XBT QVSFMZ B NFBU EJTI TVDI XBT
UIF QSFTFOUBUJPO /PSNBMMZ BO J[BLBZB TUBQMF UIF
TLJMM VTFE UP NBUDI JU WJTVBMMZ XJUI UIF GSBHSBOU SPBTU
EVDL NFBOT JU T EFGJOJUFMZ OP MPOHFS BU UIBU MFWFM
"OE JU T OPU KVTU UIF MPPLT UIBU XPX 5IF KVJDZ EVDL
HPFT SFBMMZ XFMM XJUI UIF TUJDLZ FHHQMBOU BOE SJDI
NJTP TBVDF *U T B VOJRVF DPNCJOBUJPO BOE UIF
TUSPOH GMBWPVST NFBO JU XPVME XPSL CFTU XJUI B
TJNJMBSMZ JNQBDUGVM SFE PS EFFQMZ GMBWPVSFE
+VONBJTIV TBLF
$IFG ,PKJNB T TMJHIUMZ EJGGFSFOU UBLF PO UBQBT
IFSF NFBOT JU XJMM HP XFMM XJUI TBLF "QQBSFOUMZ
UIFSF MM CF NBOZ OFX EJTIFT DPNJOH PVU PWFS UIF
GPMMPXJOH NPOUIT UPP 1FSIBQT OFYU UJNF XF MM
TBNQMF XIBU IF PGGFST GPS EJOOFS *U T FYDJUJOH UP
MPPL GPSXBSE UP #FJOH PQFO ZFBS SPVOE BQBSU GSPN
$ISJTUNBT %BZ BOE QVCMJD IPMJEBZT JU JT HSFBU GPS
UIJT UJNF PG UIF ZFBS UPP BT ZPV HFU NPSF XBSN
$/