Page 4 - 201701
P. 4
勘違い英語を直そう!!
日英カタカナ辞書
新しい年を迎え、多くの学生さんやビジネスマンらが訪れるメルボルン。一番初 語に比べて、子音メインで、発音の組み合わせ自在なフォニックスを持つ英語は、日
めにぶつかる壁がなんといっても英語ですよね。会話しないことには生活が始まら 本人にとってはとても難しいと言われています。
ない! でも、「ソフトクリーム」「アフターサービス」「ダンボール」など、英語のよう 今回は一見すると英語っぽいカタカナ語を大検証。 また、発音が違うと通じない
なつもりで何の気なしに日本で使っていたこれらの単語、オジーには通じません。 英単語も紹介。海外に長く住んでいる人でも、なるほどな伝言ネットオリジナル「日
そして、もうひとつキーになるのが「発音」。母音中心で46の発音しか持たない日本 英カタカナ辞書」で、通じる英語目指しましょう!! （編集/神谷）
※“英語初めてさん”でも通じるように、本来発音記号で表記するところを、あえてカタカナ表記にしています。
※日本語にはない【R】・【TH】のなどの音は、右側のスペルで確認して下さい。 ※英語で該当する単語がないものは、説明文にしてあります。
≪食べ物・飲み物≫ ◆スタメン ⇨ スターター starter ◆リーマンショック ⇨ グローバルファイナシャルクライシス
◆アイスキャンディー ⇨ アイシーポール icy pole ◆ナイター ⇨ ナイトゲイム night game global financial crisis / GFC
◆アイスコーヒー ⇨ アイスドゥコフィー iced coffee ◆フライング ⇨ ブレイクアウェイ break away
◆オムレツ ⇨ オムレット omelet ◆プロレス ⇨ プロレスリング pro wrestling ≪病院・ホテル≫
◆クリームソーダ ⇨ スパイダー spider ◆ドクターストップ ⇨ ドクターズオーダー doctorʼs ordersʼ
◆コーラ ⇨ コウク coke ≪乗り物≫ ◆ドクターヘリ ⇨ エアアンビュランス air ambulance
◆ココア ⇨ ホットチョクレット hot chocolate ◆アクセル ⇨ アクセレレイター accelerator ◆メス ⇨ スカプル scalpel / a surgical knife
◆コロッケ ⇨ クロケット croquette ◆ウインカー ⇨ インディケイター indicator ◆モーニングコール ⇨ ウェイクアップコール wake-up call
◆サイダー ⇨ ソーダ soda / fizzy drink ◆エンスト ⇨ ストール stall ◆モーニングサービス ⇨ ブレックファーストサーヴィス
◆シュークリーム ⇨ クリームパフ cream puff ◆オートバイ ⇨ モーターバイク a motorbike breakfast service
◆ソフトクリーム ⇨ ソフトサーブアイスクリーム ◆オープンカー ⇨ コンバーティブル convertible ◆レントゲン ⇨ エックスレイ X-ray
soft serve ice cream ◆カーナビ ⇨ ジィピィエス G.P.S / nav
◆デコレーションケーキ ⇨ デコレティヴケイクス ◆ガソリンスタンド ⇨ ペトロステイション ≪街中で見掛けるもの・あるもの≫
decorative cakes petrol station / service station ◆ガードマン ⇨ セキュリティガード security guard
◆パン ⇨ ブレッド bread ◆キャンピングカー ⇨ キャンパヴァン campervan ◆クリーニング屋 ⇨ ドライクリーナー dry cleaner
◆ハンバーグ ⇨ ハンバーガー hamburger ◆クラクション ⇨ ホーン horn ◆コインランドリー ⇨ ロンドロマット laundromat
◆ピーマン ⇨ カプシカム capsicum ◆サービスエリア ⇨ レストストップ rest stop ◆コンビニ ⇨ コンヴィニエンスストア convenience store
◆フライドポテト ⇨ ホットチップス hot chips ◆サイドブレーキ ⇨ ハンドブレイク handbrake ◆スーパー ⇨ スーパマーケット supermarket
◆プリン ⇨ プディング pudding ◆ジェットコースター ⇨ ローラーコースター roller coaster ◆タレント ⇨ セリブリティ celebrity
◆ホットケーキ ⇨ パンケイク pancake ◆ハンドル ⇨ ステアリングウィール steering wheel ◆デパート ⇨ デパートメントストア department store
◆ミンチ ⇨ ミンスドゥミート minced meat ◆ハンドルキーパー ⇨ デグジネイテッドゥドライバー ◆デモ ⇨ ラリィ rally
a designated driver ◆ビル ⇨ ビルディング building
≪レストランなどで≫ ◆バックミラー ⇨ リアヴューミラー rear view mirror ◆フリーダイヤル ⇨ トールフリーナンバー toll-free number
◆オーダーストップ ⇨ ラストオーダー last order ◆パーキング ⇨ カーパーク car park ◆フロント ⇨ リセプション reception
◆サービス ⇨ コンプリメンタリー complimentary / free ◆パンク ⇨ フラットタイヤ flat tire / puncture ◆駅のホーム ⇨ プラットフォーム train platform
◆テイクアウト ⇨ テイクアウェイ to go, take away ◆フロントガラス ⇨ ウィンドゥスクリーン windscreen ◆ポスト ⇨ メイルボックス a mail box
◆バイキング ⇨ バフェッ buffet ◆ペーパードライバー ⇨ 該当する単語なし someone who ◆マンション ⇨ アパートメント apartment/flat
◆レジ ⇨ キャッシュレジスター cash register almost never drives ◆ライブハウス ⇨ ミュウジィックヴェニュウ music venue
◆ロータリー ⇨ ラウンダバウト a roundabout ◆リサイクルショップ ⇨ オプショップ
≪ファッション≫ ◆ロープウェイ ⇨ ケイブルカー cable car second hand shop / op shop
◆オーダーメイド ⇨ カスタムメイド custom-made
◆キーホルダー ⇨ キーリング key ring ≪ビジネス≫ ≪文房具・机まわりのもの≫
◆ジャンパー ⇨ ジャケット jacket ◆アフターサービス ⇨ カスタマーサービス customer service ◆ガムテープ ⇨ パッキングテイプ packing tape
◆セーター ⇨ ジャンパー jumper ◆アポイント ⇨ アポイントメント appointment ◆シール ⇨ スティッカー sticker
◆スパッツ ⇨ レギングス leggings ◆イメージアップ ⇨ 該当する単語なし to improve oneʼs ◆セロテープ ⇨ スティッキテイプ sticky tape
◆スリーサイズ ⇨ 該当する単語なし image/reputation ◆ティッシュ ⇨ ティシュウ tissues
measurements of the chest, waist and hips ◆イメージダウン ⇨ 該当する単語なし to ruin/destroy oneʼs ◆トランプ ⇨ カード cards
◆ズボン ⇨ パンツ pants image/reputation ◆ビニール袋 ⇨ プラスティックバッグ plastic bag
◆チャック ⇨ ジッパー zipper / zip ◆キャリアアップ ⇨ 該当する単語なし to build oneʼs career ◆マイナスドライバー ⇨ フラットヘッドスクリュウドライヴァ
◆トレイナー ⇨ スウェットシャツ sweat shirt ◆クレーム ⇨ コンプレイン complaint flathead screwdriver
◆ノースリーブ ⇨ ノンスリーブ non-sleeve ◆グレードアップ ⇨ アップグレイド upgrade ◆プリント ⇨ ハンドアウト handout
◆ハイソックス ⇨ ニーハイソックス knee-high socks ◆コストダウン ⇨ コストカッティング cost cutting ◆ホチキス ⇨ ステイプラ stapler
◆バーゲン ⇨ セイル sale ◆サラリーマン/オーエル ⇨ オフィスワーカー office worker ◆マイバッグ ⇨ エンバイロバッグ
◆パーカー ⇨ フディー hoodie ◆セクハラ ⇨ セクシュァルハラスメント sexual harassment a reusable shopping bag / envirobag
◆パンツ（下着） ⇨ アンダーウェア underwear ◆タイムライン ⇨ デッドライン deadline ◆マジック ⇨ テクスタ texta （Australiaのみ）
◆ピンヒール ⇨ ハイヒールズ high heels ◆テーマ ⇨ シーム theme ◆マジックテープ ⇨ ヴェルクロ velcro
◆フリーサイズ ⇨ ワンサイズフィッツオウル one size fits all ◆ノートパソコン ⇨ ラップトップ laptop
◆ペアルック ⇨ マッチングアウトフィット matching outfits ◆ノルマ ⇨ クオゥタ quota ≪家の中、身の回りのもの≫
◆マニキュア ⇨ ネイルポリッシュ nail polish ◆バージョンアップ ⇨ アップデイト update ◆アルミホイル ⇨ アルミニウムフォイル aluminium foil
◆ワイシャツ ⇨ ビズネスシューッ business shirt ◆パワーハラスメント ⇨ ブリー bully ◆コンセント ⇨ パワーポイント power point
◆ワンピース ⇨ ドレス dress ◆ビジネスホテル ⇨ バジェットホテル budget hotel ◆コンロ ⇨ ストウブ stove
◆プロダクション ⇨ エイジェンシー agency ◆ストーブ ⇨ ヒーター heater
≪スポーツ≫ ◆ベースアップ ⇨ ペイライズ a pay raise ◆センチ ⇨ センチミイタァ centimetre
◆ウォーミングアップ ⇨ ウォームアップ warm-up ◆ペーパーカンパニー ⇨ シェルカンパニー shell company ◆タッパー ⇨ プラスティックコンテイナー plastic container
◆ガッツポーズ ⇨ フィストパンプ fist pump ◆マナーアップ ⇨ 該当する単語なし ◆ダンボール ⇨ カードボード cardboard
◆ゲレンデ ⇨ スキースロープ ski slopes to improve oneʼs manners ◆テレビ ⇨ ティーヴィー/テレヴィジョン TV/television
◆ゴールライン ⇨ フィニッシュライン finish line ◆マンツーマン ⇨ ワンノンワン one-on-one ◆テレビゲーム ⇨ ヴィデオゲイム video game
◆サンドバッグ ⇨ パンチンバッグ punching bag ◆メーカー ⇨ マニュファクチャー manufacturer ◆ドライヤー ⇨ ヘアドライア hair dryer
◆シーズンオフ ⇨ オフシーズン off-season ◆リストラ ⇨ ファイヤード fired ◆フローリング ⇨ ウドゥンフロア wooden floor
