Page 4 - 201602
P. 4
STATIONERIES IN
NIPPON
にほんの文房具
Constantly pursuing the ease and comfort of the user, Japanese stationery –
sometimes novel in concept – is attracting attention not only in Japan but 常にユーザーの快適さや心地良さを追求し、時に固定概念を壊す奇抜な発想とさりげない遊び
also internationally. High quality, sophisticated, and with varied designs,
many are low-cost and increasing amounts of people are bringing them back 心で、日本国内だけでなく海外からも注目を浴びる日本の文房具。高品質、高機能、多彩なデザ
from Japan as souvenirs. Japanese companiesʼ strengths include a
service-oriented spirit and producing merchandise with fine attention to インでありながら、低価格のモノが多く、日本からのお土産として購入する人も増えているの
detail. Here are some Japanese stationery products that, while not strictly
necessary, are full of convenient features. だとか。おもてなしの心で、痒いところに手が届くアイデア商品やちょっぴり手を加えた隙間
商品を出すのが得意な日本企業。なくても困らないけど、あったら便利な機能満載の日本の文
房具をご紹介いたします。常に進化する日本の文房具から目が離せない! 日本帰国の際には、
文房具コーナーの散策を。 （文/冨・写/久）
That little section youʼre aiming for? A new style of safe document disposal
This wonʼt miss it. Kesu-Peta
Kadokeshi
Who needs a shredder? With this black glue, you cover text then stick the page
You want to erase only a tiny part, but you just canʼt... to itself. Itʼs a double-concealment system for protecting your personal
Hereʼs a product that solves this problem. Its 28 information. Can also be used on transparent bottles to conceal how much is left.
corners are ready to do your tiniest corrections. Use it
and new corners are formed, so erasing is always easy. 安心廃棄の新スタイル
ケスペタ
狙ったコーナーは逃さない
カドケシ シュレッターなんて要らない! 黒いのりで文字をケシ、紙をペタっと貼り合わせる二重隠
細かい部分だけを、消したいのに消せない! そんなイライラを解 滅方式で、アナタの個人情報を守ります。残量がひと目で分かる透明ボトルも◎。
消するのがこの商品。28個のカドが、アナタの小さな修正を待って
ます。使っていくと新たなカドが出現するので、いつも快適消しラ
イフが送れます。
What would you do with Smart all over
a clip that holds this much? Shimbun Clip
HOLD
No more sliding, coming-apart newspapers! Good news for those of you
Wonʼt slide down! This strong magnetic clip can hold up who read the newspaper while commuting: just by sliding this clip into
to 90 suspended A4 pages. Made with care, the HOLD the centre fold, you will be able to read your newspaper in style and
even has a small hole on the side, for attaching a pencil comfort. For those who care about appearances.
on a string.
何ごともスマートに
そんなに挟んでどうするの シンブンクリップ
ホールド
もう、ズレないバラけない! 通勤中に新聞を読む人に朗報。新聞の折り
ズルズル下がってこない! A4コピー紙を90枚まで挟んで吊 目にスッと挟むだけで、美しくかつ、快適に新聞が読める。見た目にこだ
り下げられる強力マグネットクリップ。側面には、鉛筆などを わるアナタに。
吊り下げる紐用穴があるなど、細かい配慮が。
A little bit handy in little predicaments
Excellently smooth Cute Cut 2 in 1
Single Sheet Cutter II
If youʼve ever arrived all flustered to find you need scissors
No more cutting errors! As easy to hold as a pen, the and donʼt have any, this product is for you. A little pair of
head of it rotates so that it cuts both straight and scissors and a box cutter in one, this is handy for those little
curved lines just how intend to. Sayonara to ʻIt just predicaments. With a ball chain attached for easy carrying.
wonʼt cut nicely!ʼ
ちょっとだけ便利なの
滑らかさが身上です Cute Cut 2 in 1
1枚切りカッターⅡ
あぁ、ハサミがない! と、出先で焦った経験はありませんか? 極小
切り損じなんて、もうさせない! ペンのように持ちやすく、 ハサミとカッターが1つになったコレさえあれば、ちょっとした時
ヘッドが回転して直線、曲線が思いのままに切り抜ける。 にお役立ち。ボールチェーンも付いて携帯に便利。
「キレイに切り抜けない」と言うお嘆きにサヨウナラ。
A tough 122mm pen
Air Press
Stop your letters coming out faint or broken! Using compressed air, this pen is
guaranteed to work when writing quickly, with the page upright, or even with
wet paper. Also equipped with a strong clip to keep it attached to your notebook.
全長122mmのタフなヤツ
Air Press
もう、カスレないトギレない! 圧縮空気で、速書き、立ち書き、湿った紙への筆記など、ど
んなシーンでも確実な書き心地をお約束。捉えた紙を逃さない強力クリップも搭載。
NIPPON
にほんの文房具
Constantly pursuing the ease and comfort of the user, Japanese stationery –
sometimes novel in concept – is attracting attention not only in Japan but 常にユーザーの快適さや心地良さを追求し、時に固定概念を壊す奇抜な発想とさりげない遊び
also internationally. High quality, sophisticated, and with varied designs,
many are low-cost and increasing amounts of people are bringing them back 心で、日本国内だけでなく海外からも注目を浴びる日本の文房具。高品質、高機能、多彩なデザ
from Japan as souvenirs. Japanese companiesʼ strengths include a
service-oriented spirit and producing merchandise with fine attention to インでありながら、低価格のモノが多く、日本からのお土産として購入する人も増えているの
detail. Here are some Japanese stationery products that, while not strictly
necessary, are full of convenient features. だとか。おもてなしの心で、痒いところに手が届くアイデア商品やちょっぴり手を加えた隙間
商品を出すのが得意な日本企業。なくても困らないけど、あったら便利な機能満載の日本の文
房具をご紹介いたします。常に進化する日本の文房具から目が離せない! 日本帰国の際には、
文房具コーナーの散策を。 （文/冨・写/久）
That little section youʼre aiming for? A new style of safe document disposal
This wonʼt miss it. Kesu-Peta
Kadokeshi
Who needs a shredder? With this black glue, you cover text then stick the page
You want to erase only a tiny part, but you just canʼt... to itself. Itʼs a double-concealment system for protecting your personal
Hereʼs a product that solves this problem. Its 28 information. Can also be used on transparent bottles to conceal how much is left.
corners are ready to do your tiniest corrections. Use it
and new corners are formed, so erasing is always easy. 安心廃棄の新スタイル
ケスペタ
狙ったコーナーは逃さない
カドケシ シュレッターなんて要らない! 黒いのりで文字をケシ、紙をペタっと貼り合わせる二重隠
細かい部分だけを、消したいのに消せない! そんなイライラを解 滅方式で、アナタの個人情報を守ります。残量がひと目で分かる透明ボトルも◎。
消するのがこの商品。28個のカドが、アナタの小さな修正を待って
ます。使っていくと新たなカドが出現するので、いつも快適消しラ
イフが送れます。
What would you do with Smart all over
a clip that holds this much? Shimbun Clip
HOLD
No more sliding, coming-apart newspapers! Good news for those of you
Wonʼt slide down! This strong magnetic clip can hold up who read the newspaper while commuting: just by sliding this clip into
to 90 suspended A4 pages. Made with care, the HOLD the centre fold, you will be able to read your newspaper in style and
even has a small hole on the side, for attaching a pencil comfort. For those who care about appearances.
on a string.
何ごともスマートに
そんなに挟んでどうするの シンブンクリップ
ホールド
もう、ズレないバラけない! 通勤中に新聞を読む人に朗報。新聞の折り
ズルズル下がってこない! A4コピー紙を90枚まで挟んで吊 目にスッと挟むだけで、美しくかつ、快適に新聞が読める。見た目にこだ
り下げられる強力マグネットクリップ。側面には、鉛筆などを わるアナタに。
吊り下げる紐用穴があるなど、細かい配慮が。
A little bit handy in little predicaments
Excellently smooth Cute Cut 2 in 1
Single Sheet Cutter II
If youʼve ever arrived all flustered to find you need scissors
No more cutting errors! As easy to hold as a pen, the and donʼt have any, this product is for you. A little pair of
head of it rotates so that it cuts both straight and scissors and a box cutter in one, this is handy for those little
curved lines just how intend to. Sayonara to ʻIt just predicaments. With a ball chain attached for easy carrying.
wonʼt cut nicely!ʼ
ちょっとだけ便利なの
滑らかさが身上です Cute Cut 2 in 1
1枚切りカッターⅡ
あぁ、ハサミがない! と、出先で焦った経験はありませんか? 極小
切り損じなんて、もうさせない! ペンのように持ちやすく、 ハサミとカッターが1つになったコレさえあれば、ちょっとした時
ヘッドが回転して直線、曲線が思いのままに切り抜ける。 にお役立ち。ボールチェーンも付いて携帯に便利。
「キレイに切り抜けない」と言うお嘆きにサヨウナラ。
A tough 122mm pen
Air Press
Stop your letters coming out faint or broken! Using compressed air, this pen is
guaranteed to work when writing quickly, with the page upright, or even with
wet paper. Also equipped with a strong clip to keep it attached to your notebook.
全長122mmのタフなヤツ
Air Press
もう、カスレないトギレない! 圧縮空気で、速書き、立ち書き、湿った紙への筆記など、ど
んなシーンでも確実な書き心地をお約束。捉えた紙を逃さない強力クリップも搭載。
