Page 31 - 201601
P. 31
NEW YEARʼS SPECIAL GIVEAWAY Deadline: Mon 18 Jan
あなたにお年玉 日本の子供だけの特権“お年玉”。当地読者の皆さんにもご用意いたしました。 応募締切：1月18日（月）
編集部からのお年玉、どうぞお受け取り下さい。 See page 3 for more detail.
P3の応募要項をご覧下さい。
当選発表は個別にご連絡致します。
Latt Melbourne Hair, Beauty & Bridal Oceania Seafoods
おいしいお魚でお祝い
合計$900相当のお年玉プレゼント
3 x Fresh seafood packages
1 x Beauty package worth $550 worth $100 each
1 x Hair & Skin Package worth $350
良質な魚を提供することで定評のある卸
メイクオーバーパッケージ（$550相当）1名様 売業者オセアニアシーフード。その日の
朝、市場に並んだ新鮮なサーモン、えびな
ヘアエステ＆美肌パッケージ（$350相当）1名様 どをセット$100相当を3名様に。1月22
日（金）午後に市内Dengon Net オフィス
パッケージ内容:ヘアカット/カラー/ヘッドスパ/ プレミア で受け取り可能な方限定。
ムヘアトリートメント/ミニフェイシャル/ヴォーグなど
ファッション雑誌数点。1月中は、へアカラーかパーマを予約 Seafood Wholesalers
の方に「Dengon Netを見た」で、お楽しみギフトプレゼント。 T: 03 9396 1797
W: www.oceaniaseafoods.com.au
※パッケージの施術は、火～木曜日にできる方限定。
1st Floor, 108-110 Little Bourke St.
Melbourne T: 03 9650 5878
W: www.lattmelbourne.com.au
Kobayashi Healthcare Australia Izakaya Hachibeh
年の始めを快適に 新年は仲間とワイワイ居酒屋で
30 x Kobayashi Healthcare 3 x $50 voucher
products worth $35 each
おいしい料理と元気なスタッフに定評があ
ブレスケア、熱さまシートなどでおなじみ、 る居酒屋八兵衛。日本のお酒、焼酎、ビールの
「あったらいいなをカタチにする」小林製薬 種類も多い。季節ごとのスペシャル料理も楽
の商品詰め合わせ$35相当を30名様に し み な が ら 、新 年 を 迎 え よ う 。$ 5 0 バ ウ
ドーンとプレゼント。 チャーを3名様にプレゼント。
セット内容:熱さまシート/マジッククール
/ワンドロップ/ブレスケア/クリアワイプ 143-145 Bourke St. Melbourne
T: 03 9078 9909
201/757 Bourke St. Docklands W: www.hachibeh.com.au
T: 03 9909 1001
E: info@kobayashi-au.com
31
あなたにお年玉 日本の子供だけの特権“お年玉”。当地読者の皆さんにもご用意いたしました。 応募締切：1月18日（月）
編集部からのお年玉、どうぞお受け取り下さい。 See page 3 for more detail.
P3の応募要項をご覧下さい。
当選発表は個別にご連絡致します。
Latt Melbourne Hair, Beauty & Bridal Oceania Seafoods
おいしいお魚でお祝い
合計$900相当のお年玉プレゼント
3 x Fresh seafood packages
1 x Beauty package worth $550 worth $100 each
1 x Hair & Skin Package worth $350
良質な魚を提供することで定評のある卸
メイクオーバーパッケージ（$550相当）1名様 売業者オセアニアシーフード。その日の
朝、市場に並んだ新鮮なサーモン、えびな
ヘアエステ＆美肌パッケージ（$350相当）1名様 どをセット$100相当を3名様に。1月22
日（金）午後に市内Dengon Net オフィス
パッケージ内容:ヘアカット/カラー/ヘッドスパ/ プレミア で受け取り可能な方限定。
ムヘアトリートメント/ミニフェイシャル/ヴォーグなど
ファッション雑誌数点。1月中は、へアカラーかパーマを予約 Seafood Wholesalers
の方に「Dengon Netを見た」で、お楽しみギフトプレゼント。 T: 03 9396 1797
W: www.oceaniaseafoods.com.au
※パッケージの施術は、火～木曜日にできる方限定。
1st Floor, 108-110 Little Bourke St.
Melbourne T: 03 9650 5878
W: www.lattmelbourne.com.au
Kobayashi Healthcare Australia Izakaya Hachibeh
年の始めを快適に 新年は仲間とワイワイ居酒屋で
30 x Kobayashi Healthcare 3 x $50 voucher
products worth $35 each
おいしい料理と元気なスタッフに定評があ
ブレスケア、熱さまシートなどでおなじみ、 る居酒屋八兵衛。日本のお酒、焼酎、ビールの
「あったらいいなをカタチにする」小林製薬 種類も多い。季節ごとのスペシャル料理も楽
の商品詰め合わせ$35相当を30名様に し み な が ら 、新 年 を 迎 え よ う 。$ 5 0 バ ウ
ドーンとプレゼント。 チャーを3名様にプレゼント。
セット内容:熱さまシート/マジッククール
/ワンドロップ/ブレスケア/クリアワイプ 143-145 Bourke St. Melbourne
T: 03 9078 9909
201/757 Bourke St. Docklands W: www.hachibeh.com.au
T: 03 9909 1001
E: info@kobayashi-au.com
31
