DENGON NET

MESSAGE FROM THE PREMIER

I warmly wish the readers and staff of Dengon Net newspaper a Happy New Year.

Victoria is proud of our multiculturalism and is home to a vibrant Japanese community, with more than 6,000 Victorians born in Japan. This community allows all Victorians to share in the culture of Japan including food, film, language and martial arts.

2015 marked the 35th anniversary of the sister-state relationship of Victoria and Aichi Prefecture, providing an opportunity to reflect on our enduring friendship and discuss new areas of collaboration for the future. It was with pleasure that I welcomed a delegation from Aichi Prefecture, led by Vice-Governor Mr Senta Morioka, to Victoria for the anniversary celebration in August.

We share in a love of sport and culture, which continues to bring Japan and Victoria close together as natural friends. Victoria has warmly welcomed Japanese horses, trainers and owners competing in the Melbourne Cup. I look forward to again seeing Japanese participants at the 2016 Cup Carnival.

Victoria is also pleased to be hosting the Australia-Japan Business Co-operation Committee conference in October. I look forward to welcoming Japanese delegates to Melbourne for the conference, where we can together strengthen relationships and form new partnerships.

I commend the staff of Dengon Net for their work, and particularly for supporting the Japanese community to build strong social networks and maintain connections with their homeland.

On behalf of the Victorian Government, I wish the readers and staff of Dengon Net all the best in 2016.

The Hon Daniel Andrews MP
Premier

新年明けましておめでとうございます。

　日本と豪州、日本とビクトリア州の関係は、引き続き大変良好に深化しています。豪州の方々の日本に対する強い親近感と信頼感、日本についての理解の深さは、日本企業による豪州経済への貢献、姉妹都市や学生交流、日本語教育など幅広い分野における活動と交流など、長年にわたる多くの皆様方の不断の努力に支えられていることを日々感じています。
　日豪経済連携協定（日豪EPA）が昨年1月に発効し、両国間の貿易投資は一層拡大しています。本年10月メルボルンで開催される日豪経済合同委員会会議は、日本とビクトリア州の更なる関係強化の機会となるものと期待されます。昨年はビクトリア州と愛知県の姉妹県関係35周年を記念する州政府行事が行われたのをはじめ、多くの姉妹都市間で活発な交流が見られました。
本年はビクトリア州で最も古い姉妹都市の松戸市とホワイトホース市が45周年を迎えます。また、5年連続で世界一住みやすい都市に選ばれたメルボルンと日本との間の訪問や観光を通じた交流も盛んで、特に豪州からの観光客は年々増え続けています。

　総領事館では各種領事サービスやさまざまな情報の迅速な提供、在留邦人の安全対策の強化及び拡充、日系企業支援に引き続き努めると共に、州政府、日豪の関係者、在留邦人の皆様と連携し、本年も経済や文化など幅広い分野において両国関係が一層強化・発展されるよう努力して参ります。引き続き皆様のご支援、ご協力を賜りますようお願い申し上げます。

2016年の皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げ、年頭のご挨拶とさせていただきます。

在メルボルン日本国総領事館
総領事　羽田 恵子