DENGON NET

11月27日(日)に開催される“日本文化祭”で、パフォーマー・アートワーク出展・ワークショップ・マーケット出店者・会場お手伝い　大募集！

この日本文化祭では、一つでも多くの日本文化を体験してもらう事を目指しています！

日本が好きな現地の人達に、自分の得意な事を披露してみませんか。
もしくは、そのお手伝いをしませんか。
メルボルンに居る日本人代表として、現地の人と交流しませんか。
メルボルンで、一緒に熱い思い出を作りませんか。
ローカルの人に会って、もっとオーストラリアでの生活を充実させてみませんか。

場所：Collingwood Town Hall　(Collingwood駅のすぐ前です）

日時：11月27日（日）11：00-4：00　※準備、お手伝いは8時から5時まで（予定）です。

パフォーマー：舞台で技術披露しませんか。普段見せる場所があまりない方々、また、趣味の方々も大歓迎です。宣伝にもつながります！また、二階席もあるのでゆっくり見てもらえますし、プログラム表も配られます。コンセプトが「体験」「交流」ですので、できればパフォーマンス以外の時間は、ワークショップでも何か教えていただければ嬉しいです。詳細はご相談ください。

例：バンド、合唱、和太鼓、お笑い、三味線、琴、マジック、ダンス、ファッションショー、寸劇など

アートワーク：何か披露したい物、展示したいアートがある方、文化祭で飾りませんか。展示に関しては当日来られる人が望ましいですが、一度ご相談ください。コンセプトが「体験」「交流」ですので、できればワークショップでも何か教えて頂くことも希望いたします。詳細はご相談ください。

例：写真、絵、華道、書道、盆栽、墨絵、デザイン、ビデオ、風刺画など

ワークショップ：何か教えられる方、何か一緒に作れる方、何か体験させてあげられる方・・・より多くのゲストに日本文化を身近に感じてもらいませんか。スペースとテーブル(2M×0.8M程度、サイド5名ずつ計10名座れる)が与えられます。デモンストレーションだけでもいいですが、できれば、実際ゲストが体験できるようなものが望ましいです。チャージも可ですが、条件が有りますので一度詳細をご相談ください。

例：指圧、書道、華道、お茶、折り紙、ネールアート、剣道、忍者、マッサージ、剣玉、駒、三味線、着付け、将棋、碁、ギャルメイク、ヘアスタイリング、野球などなど、何でも有りです！

マーケット出店者：　自分で作った個性ある物を売りませんか。「自分の力を披露する」というコンセプトに基づき、手作りの物限定にさせていただきます。出店料が$55かかります（震災に寄付されます）。野外に2.5M×2.5Mほどのスペースがお貸しできますが、テーブル（もしくはござ）や椅子はこちらでご用意するというお約束はできませんので、ご自分でご用意いただくことになります。どうしてもご自分でご用意できない場合はご相談下さい。

例：絵画、アクセサリー、小物、編みぐるみ、ポストカードなど、ご自分の作品なら何でも構いません。

会場お手伝い：メルボルンでしかできない、貴重なイベントを一緒につくっていきませんか。受付、ワークショップのお手伝い、音楽ステージセット、弁当売り子など、ボランティアを大量募集します。10月4日（水）午後7時　、10月8日（土）午後1時より、有志の方々への説明会および振り分けを行いたいと思いますので、どちらかにご参加下さい。都合が悪い方は別途対応いたしますのでご連絡下さい。説明会場は、Cityにある、JAPANEASY（ジャパニージー）日本語学校です。(Level4, 126 Russell st )

ご質問などありましたら、ご遠慮なくご連絡下さい。
 一緒にメルボルンを盛り上げていきましょう！！！

代表連絡先：
Japaneasy & Nihon Bunkasai Team

NBSstaff@gmail.com　
0430-951-188　藤田三奈子
0434-923-411　東屋辰幸

******************************************************************

日本文化祭とは What is Japan Culture Festival in Melbourne?

文化、芸術、音楽など多岐にわたってアーティストおよび技術者が集まり、それを披露するだけでなく、ゲストがその活動に参加体験できる、体験型文化交流イベントです。イベントでは、日本の伝統文化だけでなく、アート関係、ポップカルチャーまで参加・体験できます。2010年の初開催では、1600名の参加者が体験、交流を楽しみました。今年もたくさんのリクエストを頂き、開催を決定致しました。

Through this event, we believe that we can give guests a diverse range of experiences in Japanese culture, opportunities to meet people who love same things as well as we can help people keep their interests in Japan. In 2010, the first year of this festival, 1600 attendance enjoyed “experience” and “exchange”.

コンセプト（このイベントができるまで）Concept  - why this festival is established

11月3日は「文化の日」です。そしてメルボルンには、様々なスキルや特技を持った日本人がいます。それをもっと身近で披露できる場所、もっと言えば、その人たちが日本や日本文化が好きなオーストラリア人達と交流する場所を作ろうと、このイベントが生まれました。この日本文化祭は、皆が見て、習って、作って、遊べる、新しい形の「参加型」文化祭です。　

パフォーマー、アーティストそしてワークショップを行ってくださる方々は、ほとんどがボランティアで、その技術を純粋に分け合いたいと思っている人達が集まっています。このイベント開催が、美しい日本文化に触れて経験してもらうきっかけになるだけでなく、メルボルンにいる日本人と外国人をより一層つなぐ架け橋になってくれればと思います。

It is “Culture day (Bunka no hi)” on November 3^rd in Japan. There are many Japanese people living in Melbourne who have great skills but do not have many places to present their abilities, while there are many Australian people who love Japan and Japanese Culture. These people do not have many opportunities to experience both traditional and modern Japanese culture.

All Performers, artists and work shop teachers are volunteers and happy to contribute their skills. This event will not only help people understand and experience Japan’s beautiful culture but also make a stronger bridge between Australian and Japanese people in Melbourne.

開催詳細  Event days and venue

Date: Nov 27^th Sun 11:00-4:00pm
Place: Collingwood Town Hall, 140 Hoddle Street
Door charge: $5 *It is free if you are in Kimono, Yukata, Jinbee

日本文化祭と参考資料  Website & FYI

日本文化祭Website

http://japancultureandartfestival.blogspot.com/

日本文化祭Video clip from last year (2 minutes)

http://www.youtube.com/watch?v=kSkd4tORVYg&feature=player_embedded

日本文化祭Facebook Community

http://www.facebook.com/event.php?eid=217590291613336

日本文化祭Article from last year

http://www.gogomelbourne.com.au/events/report/2578.html